早春寄王行 明 高启 谁能帮我解释下这个诗江水江花只自春,不知容易解愁人.山川寂寞衣冠泪,今古消沉简册尘.草草逢人空识面,匆匆为客莫容身.十年忧患谁相慰,赖得君家是近邻.谁能帮翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/01 00:08:16

早春寄王行 明 高启 谁能帮我解释下这个诗江水江花只自春,不知容易解愁人.山川寂寞衣冠泪,今古消沉简册尘.草草逢人空识面,匆匆为客莫容身.十年忧患谁相慰,赖得君家是近邻.谁能帮翻译
早春寄王行 明 高启 谁能帮我解释下这个诗
江水江花只自春,不知容易解愁人.
山川寂寞衣冠泪,今古消沉简册尘.
草草逢人空识面,匆匆为客莫容身.
十年忧患谁相慰,赖得君家是近邻.
谁能帮翻译下

早春寄王行 明 高启 谁能帮我解释下这个诗江水江花只自春,不知容易解愁人.山川寂寞衣冠泪,今古消沉简册尘.草草逢人空识面,匆匆为客莫容身.十年忧患谁相慰,赖得君家是近邻.谁能帮翻译
首联一“只”字,写出了江水、江花,不因诗人的孤寂、忧伤而依然欢唱、怒放的情景,以乐景写哀情;景因情生又显出无理之趣.颔联由眼前景产生遐想,承首联继续借景抒情,在孤寂、忧伤之外又多了名利皆空的怨怅之悲.颈联因事生议,照应题目“行”,又写出行之因,写出了人情淡漠、时世冷漠的悲凉.尾联作结,既交待了漂泊流浪的身世,又写出了孤苦无依的哀伤和对邻人的感激;在内容上照应上文,在结构上总结全诗.(好诗就是一件相得益彰的艺术品,翻译就好像是解剖艺术品,那就暴殄天物了)
这首诗欲扬先抑,处处铺垫,卒章显志,很有感染力.