英语翻译Il Divo 是个流行美声乐团,所唱歌曲多为西班牙语,Regresa a mi是他们首张专辑"Il Divo"的主打曲目.本人非常喜欢这首歌,但苦于不懂西班牙语,不能通其意.把这首歌翻译成英语或法语.P.S.:

英语翻译Il Divo 是个流行美声乐团,所唱歌曲多为西班牙语,Regresa a mi是他们首张专辑"Il Divo"的主打曲目.本人非常喜欢这首歌,但苦于不懂西班牙语,不能通其意.把这首歌翻译成英语或法语.P.S.:
英语翻译
Il Divo 是个流行美声乐团,所唱歌曲多为西班牙语,Regresa a mi是他们首张专辑"Il Divo"的主打曲目.本人非常喜欢这首歌,但苦于不懂西班牙语,不能通其意.把这首歌翻译成英语或法语.
P.S.:
歌词如下：
No me abandones así
hablando sólo de ti.
Ven y devuelveme al fin
la sonrisa que se fue.
Una vez más tocar tu piel
el hondo suspirar.
Recuperemos lo que se ha perdido.
Regresa a mí,
quéreme otra vez,
borra el dolor
que al irte me dio
cuando te separaste de mí.
Dime que sí
Ya no quiero llorar,
regresa a mí.
Extraño el amor que se fue,
extraña la dicha también.
Quiero que vengas a mí
y me vuelvas s querer.
No puedo más si tú no estás,
tienes que llegar.
Mi vida se apaga sin ti a mi lado.
[Chorus]
No me abandonas así,
hablando sólo de ti.
Devuelveme la pasión de tus brazos.
[Chorus]

英语翻译Il Divo 是个流行美声乐团,所唱歌曲多为西班牙语,Regresa a mi是他们首张专辑"Il Divo"的主打曲目.本人非常喜欢这首歌,但苦于不懂西班牙语,不能通其意.把这首歌翻译成英语或法语.P.S.:
别这样抛弃我
我的唯一
回来,并最终
还给我久不见的微笑
再一次抚摩你
深深的叹息
挽回我们所失去的
回到我身边
再一次爱我
擦去当我们分开时
你离我而去的痛苦
答应我
我再也不愿哭泣
回到我身边
想念这离去的爱
想念往昔的幸福
想你向我走来
再一次的爱我
你不在我变地软弱
无法失去你
没有你在身边我的生命已然停止
别这样抛弃我
我的唯一
再给我你双臂的温情

可以内嵌的中西文同步歌词，希望你喜欢。
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[00:03.24]Regresa A Mi 回到我身边
[00:04.52]Il Divo 意大利美声绅士
[00:06.06]翻译：Leonardo Zhang（Puma）
[00:36.00]
[00:37.97]No me aban...

全部展开

可以内嵌的中西文同步歌词，希望你喜欢。
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[00:03.24]Regresa A Mi 回到我身边
[00:04.52]Il Divo 意大利美声绅士
[00:06.06]翻译：Leonardo Zhang（Puma）
[00:36.00]
[00:37.97]No me abandones así 别这样抛弃我
[00:42.02]hablando sólo de ti. 只是你这么说
[00:46.32]Ven y devuelveme al fin 回来我身边
[00:49.69]la sonrisa que se fue. 那久违的微笑
[00:53.78]Una vez más tocar tu piel 那深深的叹息
[00:58.57]el hondo suspirar. 一旦再碰你(的皮肤)
[01:03.82]Recuperemos lo que se ha perdido. 一切就破镜重圆
[01:06.92]
[01:09.42]Regresa a mí, 回到我身边
[01:13.41]quéreme otra vez, 再喜欢我一次
[01:17.61]borra el dolor 抹去那
[01:20.63]que al irte me dio 临走时
[01:22.42]cuando te separaste de mí. 给我的伤痛
[01:26.78]Dime que sí 快答应我
[01:30.63]Yo no quiero llorar, 我不喜欢哭
[01:35.06]regresa a mí. 回到我身边
[01:41.05]
[01:46.83]Extraño el amor que se fue, 老想着以前的爱
[01:51.11]extraño la dicha también. 还回味那幸福
[01:55.61]Quiero que vengas a mí 我要你来到我身边
[01:58.58]y me vuelvas a querer. 还要再喜欢我
[02:03.35]No puedo más si tú no estás, 没你我不能生存
[02:07.36]tienes que llegar. 你得回来
[02:12.72]Mi vida se apaga sin ti a mi lado. 生命中不能少了你
[02:14.50]
[02:15.50](Chorus)
[02:18.14]Regresa a mí, 回到我身边
[02:22.36]quéreme otra vez, 再喜欢我一次
[02:26.62]borra el dolor 抹去那
[02:29.14]que al irte me dio 临走时
[02:31.16]cuando te separaste de mí. 给我的伤痛
[02:35.24]Dime que sí 快答应我
[02:39.29]Yo no quiero llorar, 我不喜欢哭
[02:44.03]regresa a mí. 回到我身边
[02:49.39]
[03:09.03](Chorus)
[03:11.45]No me abandones así, 别这样抛弃我
[03:15.75]hablando sólo de ti. 只是你这么说
[03:19.98]Devuelveme la pasión de tus brazos. 还给我拥抱的激情
[03:24.91]Regresa a mí, 回到我身边
[03:29.10]quéreme otra vez, 再喜欢我一次
[03:33.30]borra el dolor 抹去那
[03:36.31]que al irte me dio 临走时
[03:38.18]cuando te separaste de mí. 给我的伤痛
[03:42.13]Dime que sí 快答应我
[03:46.20]Yo no quiero llorar, 我不喜欢哭
[03:48.37]
[03:49.37](Chorus)
[03:50.80]borra el dolor 抹去那
[03:53.44]que al irte me dio 临走时
[03:55.45]cuando te separaste de mí. 给我的伤痛
[03:59.25]Dime que sí 快答应我
[04:08.47]Dime que sí 快答应我
[04:14.14]
[04:17.14]regresa a mí. 回到我身边
[04:23.26]regresa a mí. 回到我身边
[04:26.79]

收起

你不说,我只留给你. 他们认为,为了devuelveme的笑容,离去. 再次接触皮肤的深度叹. 它是由美国追回损失. 这回我再次Quéreme,纷纷痛,它给了我当你以IRTE我分开. 它告诉我的话,我想不再哭泣,这回我. 陌生的爱离去,还怪幸福. 我想,我和你去,你想我的回报. 我更不能没有你,如果你,你一定要来. 你是我的生命,我身边的人. [合唱]你不离开我所以说只有你. 你的激情devuel...

全部展开

你不说,我只留给你. 他们认为,为了devuelveme的笑容,离去. 再次接触皮肤的深度叹. 它是由美国追回损失. 这回我再次Quéreme,纷纷痛,它给了我当你以IRTE我分开. 它告诉我的话,我想不再哭泣,这回我. 陌生的爱离去,还怪幸福. 我想,我和你去,你想我的回报. 我更不能没有你,如果你,你一定要来. 你是我的生命,我身边的人. [合唱]你不离开我所以说只有你. 你的激情devuelveme武器. [合唱]

收起