英语翻译这句话怎么翻译以及less在这句话中的用法,这句话是：the young are less tolerant of discomforts in life.课文中给出的中文意思是：年轻人更难忍受生活中的不便之处.请问,这样翻译的对吗?less

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 15:05:08

英语翻译这句话怎么翻译以及less在这句话中的用法,这句话是：the young are less tolerant of discomforts in life.课文中给出的中文意思是：年轻人更难忍受生活中的不便之处.请问,这样翻译的对吗?less
英语翻译
这句话怎么翻译以及less在这句话中的用法,这句话是：the young are less tolerant of discomforts in life.
课文中给出的中文意思是：年轻人更难忍受生活中的不便之处.
请问,这样翻译的对吗?less是否有“更难”之意?

英语翻译这句话怎么翻译以及less在这句话中的用法,这句话是：the young are less tolerant of discomforts in life.课文中给出的中文意思是：年轻人更难忍受生活中的不便之处.请问,这样翻译的对吗?less
less译为更少,字面意思翻译的话是,年轻人对生活中的不便之处有更少的忍耐
翻译成你这样是意译
但是less是一个比较级的更少
具体要根据语境来

年轻人是较不宽容难受在生活中。
less
KK: []
DJ: []
a.(little的比较级)
1. 较小的,较少的[+than]
ad.(little的比较级)
1. 较小地,较少地;不如[+than]
n.
1. 更少的数(量,额)[U]
prep.
1. 减去;扣除;差...

对的，tolerant是忍受的意思！less表示不足，意译即为缺乏忍受能力！

要看具体语境的，less 和 tolerant 都没什么可说的，主要看discomfort在context是什么意思

英语翻译这句话怎么翻译以及less在这句话中的用法,这句话是：the young are less tolerant of discomforts in life.课文中给出的中文意思是：年轻人更难忍受生活中的不便之处.请问,这样翻译的对吗?less Obama is less beautiful than inteligent.这句话该怎么翻译 less...than做何解. 英语翻译这句话怎么翻译? 英语翻译这句话怎么翻译 英语翻译这句话怎么翻译? 英语翻译这句话怎么翻译 英语翻译这句话怎么翻译? 英语翻译这句话怎么翻译? 英语翻译这句话怎么翻译? 英语翻译这句话怎么翻译? 英语翻译这句话怎么翻译? 英语翻译这句话怎么翻译? 英语翻译这句话怎么翻译？ 英语翻译这句话怎么翻译, 英语翻译这句话怎么翻译 英语翻译怎么翻译这句话? 英语翻译《江雪》这整首诗怎么翻译英语?以及“《江雪》,是唐代诗人柳宗元所作.”这句话英语怎么翻译? nothing less than请问：Nothing less than a worldwide effort can control and perhaps someday wipe the disease.这句话中Nothing less than 怎么翻译