英语翻译“亲密有间,勿伤风雅”

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 15:14:56

英语翻译“亲密有间,勿伤风雅”
英语翻译“亲密有间,勿伤风雅”

英语翻译“亲密有间,勿伤风雅”
Close relationship needs comfortable distance,too much care is too much too.
这句用的都是很简单的词,比较好记,尤其后面一句,只用了四个字.应该有过目不忘的效果.
直译过来意思是：亲密的关系需要适当的距离,过多的关心也是一种过多.利用too既有过多的意思,也有“也”的意思.读起来有趣,让人自然而短暂的思考,体会其中意味,而没有用伤害,损伤,不利等伤和气的字眼.
没有用风雅,因为此词有较强的中华文化背景,强译恐弄巧成拙,甚至给人zhuangbility的感觉.

Close the wound and elegant

英语翻译“亲密有间,勿伤风雅” 热伤风有什么症状怎样与父母亲密有间伤风是什么意思英语翻译其一（玉露凋伤风叶林）其四（闻道长安似弈棋）形容感情亲密的形容词有哪些? 形容亲密的词语有哪些英语翻译ambiguous lover 感觉不合适intimate lover 感觉亲密但是没有暧昧的程度 equivocal lover更奇怪了.有什么办法翻译吗?暧昧的情人英语翻译你上高中时是否和谁有过亲密的友谊?杜老师是否指出你什么地方错了?她看上去对这本书感兴趣. 英语翻译不要翻成“伤风时宜吃，发烧时宜饿。”是句谚语，不是有关医学的形容朋友关系亲密的成语有哪些? 表示2个人很亲密的英语有那些? 太阳和我们有什么亲密的关系,举例说明表面关系亲密,实际各有打算的成语是什么表面关系亲密,实际各有打算.是什么成语? 英语翻译这里面是我在那一角落患过伤风的钢琴琴谱只是我钢琴的技术还没有那么好希望在钢琴方面颇有造诣的朋友帮我翻译成简谱而且满意答案会在原有赏分上有所增加伤风感冒用英语怎么说亲密近义词