作业帮把这些习惯用语翻译成英语；一桶水摇不响,半桶水响叮当
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 16:19:40
把这些习惯用语翻译成英语；一桶水摇不响,半桶水响叮当
把这些习惯用语翻译成英语；一桶水摇不响,半桶水响叮当
把这些习惯用语翻译成英语；一桶水摇不响,半桶水响叮当
照字面可译成：The full pot of water makes no sound； the half-empty pot of water is noisy.
老外的：A little knowledge （or learning） can be （or is） dangerous.（一知半解很危险）
有人照字面译成：The full pot of water makes no sound； the half-empty pot of water is noisy.老外听后，也许会感到困惑。他们有自己的说法：A little knowledge （or learning） can be （or is） dangerous.（一知半解很危险）
或者说：Still water runs de...
全部展开
有人照字面译成：The full pot of water makes no sound； the half-empty pot of water is noisy.老外听后，也许会感到困惑。他们有自己的说法：A little knowledge （or learning） can be （or is） dangerous.（一知半解很危险）
或者说：Still water runs deep.（静水深不可测）
也可以说：He who knows the most says the least.（懂得越多的人，反而说得越少。）
收起
jifewn
A bucket of water wave not ring, half a bucket of water famously