作业帮英语翻译我可以理解渣打是Charter的音译,但是为何选用"渣"这个难听的字眼呢?新华字典说它是残留废物的意思.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 01:07:25
英语翻译我可以理解渣打是Charter的音译,但是为何选用"渣"这个难听的字眼呢?新华字典说它是残留废物的意思.
英语翻译
我可以理解渣打是Charter的音译,但是为何选用"渣"这个难听的字眼呢?新华字典说它是残留废物的意思.
英语翻译我可以理解渣打是Charter的音译,但是为何选用"渣"这个难听的字眼呢?新华字典说它是残留废物的意思.
这种翻译的问题,可以说是「创造性叛[译]」的翻译中,有些十分成功,例如：
日本香烟Mild Seven 并非译成「温柔七号/星」之类,而是译成「万事发」（其粤语读音与原文读音相近）；又如是Poison牌香水并非译成「毒药」,而是据其英语发音译为「百爱神」.
Mild Seven和「万事发」二者意义不相干,Poison这样的反义变为「百爱神」的美意,这些都是是美丽的「叛译」——或可称为「意译」、「吉译」、「胜译」.
意是「好意头」,即吉利.做生意要好意头（粤词汇）、大吉大利,要旗开得胜,赢得顾客青睐.万事发、百爱神即如此；意大利烙饼店Pizza Hut译为「必胜客」,日本汽车Mazda译为「万事得」,也如此.而Coca Cola之为可口可乐,更是经典之作.
「意译」「吉译」「胜译」的反面,应该是「索塔纳」(Sonata)、「别克」(Buick)之类,这些译名音近而意不美,且与汽车无关；「星巴克」(Starbucks)也不佳不胜,我们完全嗅不到咖啡的香味.（Dante〔咖啡店〕在台北译为「丹堤」,至少令我们联想到杭州苏堤桃红柳绿的春景.）不佳不胜的商业翻译,香港早有先例.
银行而谓之「渣打」(Chartered),既无书香,连铜钱的气味也没有.简直不知所谓,汽车「思域」(Civic),听起来比不上台湾译为「喜美」,有小轿车迎载美人的联想,则为佳构.
香港的街道如遮打道、告士打道、窝打老道来自Chater、Gloucester、Waterloo,一打二打以至三打,大有三[打]至「屈打成招」,难怪有「屈地」、「屈臣」(Whitty,Watson)的街道名称了.
译为「百爱神」和「必胜客」,名称巧言令色,应能争取到顾客的好感,是商业文化的推销高招；译为「渣打」和「遮打」,粗俗不堪!
可能是数十百年前香港的华人「师爷」（为洋老板谋划献策、处理中英文书的人）受了一肚子气向不懂中文的殖民者「报复」的结果吧!