作业帮英语翻译和氏之壁的翻译,要准确点的~
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/15 15:43:50
英语翻译和氏之壁的翻译,要准确点的~
英语翻译
和氏之壁的翻译,要准确点的~
英语翻译和氏之壁的翻译,要准确点的~
楚人和氏得玉璞（包着玉的石头）楚山中,奉而献之厉王.厉王使玉人相之,玉人曰：“石也.”王以和为诳,
而刖（读音yue四声,古代酷刑,割去膝盖骨）其左足.
及厉王薨（读音hong一声,古代诸侯、王公的死叫薨）,武王即位,和又奉其璞而献之武王.武王使玉人相之,
又曰：“石也.”王又以和为诳,而刖其右足.
武王薨,文王即位,和乃抱其璞而哭于楚山之下,三日三夜,泣尽而继之以血.王闻之,使人问其故,曰：“天
下之刖者多矣,子奚哭之悲也?”和曰：“吾非悲刖也,悲夫宝玉而题（品评）之以石,贞士而名之以诳,此吾所以悲
也.”
王乃使玉人理其璞而得宝焉,遂命曰：“和氏之璧”.
翻译：楚国一个姓和的人在楚山之中得到一块玉璞,捧着将它献给厉王.厉王派玉匠鉴别那璞,玉匠说：“是石
头.”王认为姓和的是撒谎,就割去他左腿的膝盖骨.
等到厉王死后,武王即位,姓和的又捧着他的璞献给武王.武王派玉匠鉴别那璞,（玉匠）又是说：“是石头.”
武王又认为姓和的是撒谎,就割去他右腿的膝盖骨.
武王死后,文王即位,姓和的就抱着他的璞在楚山山下哭,三天三夜,哭干了眼泪后来流出来的是鲜血.文王听
说这件事,派人去问他缘故,问：“天下被施以刖刑的人多着呢,您为什么哭得这么悲切啊?”姓和的说：“我不是哭
自己被刖,悲痛的是明明是宝玉却要说成它是石头,正直的人却要说成是骗子,这才是我所悲痛的原因啊.”
文王派玉匠整理那璞于是得到了宝玉,便命名为：“和氏之璧”.
感：古人用这个故事来说明为了真理锲而不舍的献身精神.今天在我们看来实在是荒谬绝伦,完全是我们已无法
接受那时森严的等级制度以及对玉的尊崇心理.
译文： 楚国人和氏在楚山中得到一块未加工的玉石，捧着进献给厉王。厉王叫玉工鉴定，玉工说：“是石头。”厉王认为和氏是欺骗，因而刖了他的左脚。等到厉王死，武王即位，和氏又捧着他的未加工的玉石献给武王。武王叫玉工鉴定，又说：“是石头。”武王又认为和氏是欺骗，而刖了他的右脚。武王死，文王即位，和氏就抱着他的玉石在楚山之下大哭，三天三夜，眼泪流干就继续流着血。文王听到后，派人问他哭的原因。说：“天下被刖脚的...
全部展开
译文： 楚国人和氏在楚山中得到一块未加工的玉石，捧着进献给厉王。厉王叫玉工鉴定，玉工说：“是石头。”厉王认为和氏是欺骗，因而刖了他的左脚。等到厉王死，武王即位，和氏又捧着他的未加工的玉石献给武王。武王叫玉工鉴定，又说：“是石头。”武王又认为和氏是欺骗，而刖了他的右脚。武王死，文王即位，和氏就抱着他的玉石在楚山之下大哭，三天三夜，眼泪流干就继续流着血。文王听到后，派人问他哭的原因。说：“天下被刖脚的人多啦，你为什么哭得这样悲痛？”和氏说：“我不是悲痛脚被刖，我悲痛的是那宝玉被说成是石头，真诚的人被说成骗子，这就是我悲痛的原因。”文王就使玉工加工这块石，从中得到了宝玉，就把它命名为“和氏之璧。”
收起