J'ai perdu l'amour,perdu vous 准确的中文意思?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 12:34:16

J'ai perdu l'amour,perdu vous 准确的中文意思?
J'ai perdu l'amour,perdu vous
准确的中文意思?

J'ai perdu l'amour,perdu vous 准确的中文意思?
我失去了爱情,失去了你.
vous是你们、您的意思,在这里表示对失去的人(爱人)的尊敬.

我失去了爱情,失去了你们(您)。

估计句子的本意应该是我失去了爱情,失去了你们(您)。
VOUS可以是您也可以是你们,要看上下文来确定性数.
但是我觉得有语病,perdre是直接跟宾语的,应该是,
J'ai perdu l'amour, et je vous ai perdu(es)
或者可以这样,
J'ai perdu l'amour, et vous aussi.

我失去了爱情,失去了您。
(在古代,谈恋爱的两个人之间也是用尊称的,可能这句话摘自诗歌,很古老了,所以用您。还是要看上下文)