《 周书 贺兰祥传》 的 翻译

《 周书 贺兰祥传》 的 翻译
《 周书 贺兰祥传》 的 翻译

《 周书 贺兰祥传》 的 翻译
贺兰祥字盛乐.他的祖先跟北魏一同兴起,其中有一位名叫纥伏的,是贺兰部落的首领,於是用贺兰作为姓氏.他的后代有凭清白人家子弟的身份镇守武川的,最终就在那裏安家.贺兰祥的父亲贺兰初真,年轻时就已有名气,被乡里看重.后来他娶太祖的姐姐建安长公主为妻.保定二年,朝廷追赠他为太傅、柱国、常山郡公.
贺兰祥十一岁就死了父亲,在服丧的日子裏举止都符合礼仪.他在舅舅的家裏长大,特别被太祖疼爱.后来贺兰祥虽然常在军队中,但经常聘请儒士,教自己读诗书经传.太祖刚进关的时候,贺兰祥和晋公字文护都在晋阳,后来才派遣使臣迎请他们,记载这一事情的具体语句在《字文护传》中.贺兰祥十七岁时,出什担任奉朝请一职,加任威烈将军.贺兰祥年轻时就有胆量有勇气,志在立功.不久因补充官职空缺而提升他为都督,常在军中.他曾参与平定侯莫陈悦,又曾迎请魏孝武帝.根据前后功劳,朝廷封他为抚夷县伯,封地五百户.随后贺兰祥随军攻打潼关,俘获东魏将领薛长孺.又进攻回洛城,把它攻下来.回师以后,朝廷授他为左右直长,提升爵位为公,增加封地连原来的一共一千三百户.大统三年,跟从仪同于谨攻打杨氏壁,贺兰祥先登上去,终於把它攻克下来.他就升任右卫将军,加任持节、征虏将军.沙苑一战,皇上下诏书命令贺兰祥留守保卫京师.后来因为留守有功,增加封地八百户.不久授任他为镇西将军.大统四年,魏文帝东征,贺兰祥统领军队参加河桥之战,因为立功加任使持节、大都督.大统八年,他升任车骑大将军、仪同三司、散骑常侍.大统九年,贺兰祥跟从太祖与东魏在亡口山交战,官位提升为骠骑大将军、开府仪同三司,加任侍中.
大统十四年,朝廷授任贺兰祥都督三荆南襄南雍平信江随二郢浙十二州诸军事、荆州刺史,提升爵位为博陵郡公.在此之前,贺兰祥曾兼摄荆州职务,虽然不够一个月,但很有德政,到这次再去任职,百姓都很安心.因此汉水南岸流亡外地的百姓背着婴儿前来安居的每天有几千人.远近蛮夷,没有谁不诚心归附.贺兰祥顺应时机安抚招纳,全都得到他们的欢心.当时正值盛夏发生旱灾,贺兰祥就亲自在境内巡视,检查政事的得失.他看见有人挖掘古墓,暴露尸骨,就对守令说：“这难道是仁德之人治理国家的效果吗.”於是命令当地官员收殓尸骨重新埋葬,结果当天就下了及时雨.这一年大丰收.州郡境内原来有很多古墓,当地百姓喜欢自行挖掘的习惯,到这时终於停止了.
贺兰祥虽然是太祖的亲戚,但他的品性十分清廉.荆州南接襄阳,西通岷蜀,出产的物品,很多是珍贵奇异的东西.当时已经跟梁朝友好交往,使者往来的时候,公私赠送的礼品,贺兰祥一概都不接受.梁朝雍州刺史、岳阳王萧詧对贺兰祥的节俭很钦佩,就用竹屏风、葛布之类以及经史典籍赠送给他.贺兰祥难以违背对方的好意,就收下来交付给主管的官员.太祖后来听说了这件事情,就把这些东西全都赐给贺兰祥.过了不久贺兰祥被徵召回京师.
大统十六年,朝廷授任贺兰祥大将军．太祖因为泾河渭河灌溉的地方渠堰废弃损毁,於是命令贺兰祥修建富乎堰,开渠引水,往东流入洛水.工程完成以后,百姓都得到好处.魏废帝二年,贺兰祥兼摄华州的职务.后来把华州改为同州,仍任命贺兰祥为刺史.不久又授任尚书左仆射．设立六官以后,他任小司马.孝闵帝即位,贺兰祥官位提升为柱国,又升任大司马.当时晋公字文护执政,贺兰祥和宇文护是中表亲戚,小时候关系很密切,统军治国的大事,字文护都和贺兰祥一起参与出谋策划.诛杀趟贵,废黜孝闵帝,贺兰祥都有功劳.
武成初年,吐谷浑侵犯凉州,皇上下诏书命令贺兰祥和字文贵统领兵马前去征讨.贺兰祥於是派遣他的军司递交一道檄文给吐谷浑.檄文说：
阴阳二气已分,天地人三才位置确定, 在天地间设立君主,本来就是为了百姓, 哪能违背道义,高居百姓之上肆意为虐? 当初西魏朝廷失去纲纪,各地分裂,豺狼 横行咬噬,国运已毁,终日期待的百姓全 都陷入涂炭之中.我朝先皇神圣勇武顺应 机遇,匡扶天下,东征南伐,所到之处无 不归附.皇天明察有周,世代忠诚圣明, 於是开拓大业,统一天下.坚固的地方有 神明聚居的西岳,险要的地方能以二敌百 的还在.官员众多,各郡守、将领尽职. 因此大家都知道这裏是天地人三灵眷恋聚集、四方边远百姓前来休养生息的地方. 那敌国世代处於西方边远之地,给西魏充当藩属.正值中原政局动乱,於是阻碍本朝皇帝的教化,又犹疑不决,窥伺我朝边防薄弱之处.我朝先皇宽容大度,仍派使节前去探访,想增进两国友好的睦邻关系,并再三申明可互通婚姻之好.但敌国却包藏祸心,多次违背盟约,外结仇敌,给自己带来近忧,因此以往的年头总是招致突厥的军队.从那时到现在,敌人越来越狠毒,进入我姑臧,掠夺我河县,割取我庄稼,杀害我百姓.我朝皇上以武制止干戈,以文安抚远方百姓.美德延伸四海,教化充溢八方.因为敌国恶贯满盈,因此奉上天之命进行讨伐.我朝武臣猛将,已张天网,声威宏大,都是六郡世家,三秦精锐,挥戈披甲,会集龙沙.柱国、博陵公贺兰祥,是帝王的亲族,德高望重,能文能武,受朝廷之命统军,为大军开路；太傅、燕国公宇文谨,良谋世上罕有,应变能力无穷,拿着大旗指挥,是出谋划策的主要人物；柱国、化政公字文贵.早年就声威远播,无论对阵交锋,还是设伏掩袭,都善於谋划安排,曾统军直取龙涸,渡过南河.突厥与本国和睦亲近,对违反正道的行为同感可耻,於是他们统领手持弓箭、以帐篷为家的民众,声势浩大有如云雾蒸腾汇集,解下的马鞍简直堆积成山.
往年朝廷大军西征,成都不能把守；战鼓响到南方,江陵得以平定.凿通万里道路,开辟千都土地,边远地区敬畏朝廷声威,无不以额触地膜拜行礼.成败的时机明显可见.如果敌国能转祸为福,深刻认识事理,君臣相率载棺以随跪拜请罪,那麽可以授封显贵的爵位,作为臣服的属地而永远兴旺；如果徘徊於不安宁的国度,企图拖延时日,那麽只会覆灭宗族,断绝祭祀,确实令人增添寒心.希望考虑清楚良谋,以决定取舍.
於是与吐浑广定王、钟留王等交战,大败敌军.又乘胜攻取他们的洮阳、洪和两城,把那些地方作为洮州.安抚西边国土的百姓以后,朝廷大军整顿队伍班师回朝.朝廷进封贺兰祥为凉国公,封地一万户.保定二年贺兰祥去世,终年四十八岁.朝廷追赠他为使持节、太师、同岐等十二州诸军事、同州刺史.谧号是景.
贺兰祥有七个儿子,其中出名的有贺兰敬、贺兰让、贺兰璨、贺兰师和贺兰宽.贺兰敬年轻时就历任显要职位,封爵化隆县侯.后来承袭父亲爵位为凉国公,官至柱国大将军、华州刺史.贺兰让,任大将军、鄘州刺史、封爵河东郡公.贺兰璨任开府仪同三司、封宜阳县公.建德五年,跟随高祖到并州,战死,朝廷追赠他为上大将军,追封清都郡公.贺兰师,娶世宗女儿为妻,官至上仪同大将军、幽州刺史,封爵博陵郡公.贺兰宽,任开府仪同大将军,封爵武始郡公.贺兰祥的弟弟贺兰隆,任大将军,封爵襄乐县公.
隋文帝与贺兰祥有旧交情,开皇初年,追赠他为上柱国.

贺兰祥字盛乐。其先与魏俱起，后有以良家子镇武川者，遂家焉。父初真，少知名，为乡闾所重。尚①太祖姊建安长公主。祥年十一而孤，居丧合礼。长于舅氏，特为太祖所爱。虽在戎旅，常博延儒士，教以书传。太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。年十七，解褐②奉朝请，加威烈将军。祥少有胆气，志在立功。寻擢补都督，恒在帐下。从平侯莫陈悦，又迎魏孝武。以前后功，封抚夷县伯。仍从击潼关，获东魏将薛长孺。又攻回洛城...

全部展开

贺兰祥字盛乐。其先与魏俱起，后有以良家子镇武川者，遂家焉。父初真，少知名，为乡闾所重。尚①太祖姊建安长公主。祥年十一而孤，居丧合礼。长于舅氏，特为太祖所爱。虽在戎旅，常博延儒士，教以书传。太祖初入关，祥与晋公护俱在晋阳，后乃遣使迎致之。年十七，解褐②奉朝请，加威烈将军。祥少有胆气，志在立功。寻擢补都督，恒在帐下。从平侯莫陈悦，又迎魏孝武。以前后功，封抚夷县伯。仍从击潼关，获东魏将薛长孺。又攻回洛城，拔之。还，拜左右直长，进爵为公。
十四年，除都督、荆州刺史，进爵博陵郡公。先是，祥尝行荆州事，虽未期月，颇有惠政。至是重往，百姓安之。由是汉南流民襁负而至者，日有千数。远近蛮夷，莫不款附。祥随机抚纳，咸得其欢心。时盛夏亢阳，样乃亲巡境内，观政得失。见有发掘古冢，暴露骸骨者，乃谓守今日：“此岂仁者之为政耶!”于是命所在收葬之，即日澍雨。是岁，大有年。州境先多古墓，其俗好行发掘，至是遂息。
祥虽太祖 密戚，性甚清素。州境南接襄阳，西通岷、蜀，物产所出，多诸珍异。时既与梁通好，行李往来，公私赠遗，一无所受。梁雍州刺史、岳阳王萧詧③钦其节俭，乃以竹屏风、絺绤④之属及经史赠之。祥难违其意，取而付诸所司。太祖后闻之，并以赐祥。
十六年，拜大将军。太祖以泾、渭溉灌之处，渠堰废毁，乃命祥修造富平堰，开渠引水，东注于洛。功用既毕，民获其利 。
周孝闵帝践祚，进位柱国，迁大司马。时晋公护执政，祥与护中表，少相亲爱，军国主事，护皆与祥参谋。
武成初，吐谷浑侵凉州，诏祥与宇文贵总兵讨之。祥乃遣其军司檄吐谷浑，遂与吐谷浑广定王、钟留王等战，破之。因拔其洮阳、洪和二城，以其地为洮州。抚安西土，振旅而还。进封凉国公。保定二年薨，年四十八。谥曰景。
(选自《周书•贺兰祥传》，有删改)
贺兰祥字盛乐。他的祖先和北魏一同兴起，其后代有凭清白人家子弟的身份镇守武川的，最终就在那里安家。贺兰祥的父亲贺兰初真，年轻时就已有名气，被乡里看重。后来他娶太祖的姐姐建安长公主为妻。贺兰祥十一岁就死了父亲，在服丧期间举止都符合礼仪。他在舅舅家里长大，特别被太祖钟爱。虽然在军队里，但常多方聘请儒士，教他读诗书经传。太祖刚进关的时候，贺兰祥与晋公护都在晋阳，后来（周太祖）才派遣使臣迎接他们到身边来。贺兰祥十七岁，出仕担任奉朝请一职，加任威烈将军。贺兰祥年轻时就有胆量有勇气，志在立功。不久提拔补任为都督，常在军中。他曾参与平定侯莫陈悦，又曾迎请魏孝武帝。根据前后的功劳，朝廷封他为抚夷县伯。随后又随军攻打潼关，俘获东魏将领薛长孺。又攻回洛城，攻克下来。回来以后，官拜左右直长，提升爵位为公。
大统十四年，朝廷授任他为都督、荆州刺史，提升爵位为博陵郡公。在这之前，贺兰祥曾经兼任过荆州事务，虽然不满一个月，但很有德政。到这次重新前往就任，百姓因他的到来而感到很安心。因此汉水南岸的流民，每天就有几千人背着婴儿前来安居。远近的蛮夷，没有不诚心归附的。贺兰祥顺应时机安抚招纳，全都得到他们的欢心。当时正值盛夏发生了旱灾，贺兰祥就亲自巡视境内，检察政事的得失。他看见有人挖掘古墓，暴露尸骨，就对守令说：“这难道是仁德之人治理国家的效果吗？”于是命令当地官员收殓尸骨重新埋葬，结果当天就下了及时雨。这一年大丰收。州郡境内原先有很多古墓，当时的百姓有自行挖掘的习惯，到这时终于停止了。
贺兰祥虽然是太祖的亲戚，但他的品性很清廉。荆州南接襄阳，西通岷蜀，出产的物品，很多是珍贵奇异的东西。当时已经与梁国互通友好，使者往来，公私赠送的礼品，贺兰祥一概都不接受。梁国雍州刺史、岳阳王萧詧很钦佩他的节俭，就用竹屏风、葛布之类以及以经史典籍赠送给他。贺兰祥难以违背对方的好意，就收下来交付给有关部门。太祖后来听说了这件事，就把这些物品一并赏赐给他。
大统十六年，拜任为大将军。太祖因为泾水渭水溉灌的地方，渠堰废弃损毁，就命令贺兰祥修造富平堰，开渠引水，往东流入洛水。工程完工之后，百姓都得到了便利。
周孝闵帝即位，贺兰祥提升为柱国，又升任大司马。当时晋公护执政，贺兰祥与晋公护是中表亲戚，从小关系就很亲密，统军治国的大事，晋公护都和贺兰祥一起参与谋划。
武成初年，吐谷浑侵犯凉州，皇帝下诏命令贺兰祥和宇文贵统领兵马去征讨。贺兰祥就派他的军司递交一道檄文给吐谷浑。于是与吐浑广定王、钟留王等交战，大败敌军。又乘胜攻取他们的洮阳、洪和两城，把那些地方改为洮州。安抚西边国土的百姓后，才整顿大军班师。朝廷进封他为凉国公。保定二年贺兰祥去世，终年四十八岁。谥号为景。

收起

问错地方了吧?