英语翻译I wondered whether Holmes would finish his breakfast before our visitor arrived 翻译成 我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐 为啥wondered

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 16:50:12

英语翻译I wondered whether Holmes would finish his breakfast before our visitor arrived 翻译成 我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐 为啥wondered
英语翻译
I wondered whether Holmes would finish his breakfast before our visitor arrived 翻译成 我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐 为啥wondered

英语翻译I wondered whether Holmes would finish his breakfast before our visitor arrived 翻译成 我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐 为啥wondered
wonder后面经常跟疑问性的连接副词引导的宾语从句,本意含有“对…感到好奇或心存疑惑（而希望弄清事实真相）”.
这个句子如果用wonder的本意理解就是“我对福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐感到好奇,希望弄清事实是否果真如此”,变通为汉语正好是“（心存疑惑而）想知道”或者“尚未知晓”.因此这个句子还可以翻译如下：
　　我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完早餐.
　　我还没弄清楚福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完早餐.
　　我想知道福尔摩斯在客人到来之前能不能吃完他的早餐.
　　我对福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完早餐心存疑虑.
另如：
　　He wondered what was going on.他想知道发生着什么.（他对正发生着什么感到好奇）
　　I wonder who he is,where he came from and why he came.我很想搞清楚他是谁,从哪里来,来干什么.
　　I wonder how he did it.不知道他是怎么做那件事的.
　　I wonderwhere he is going.我还没有弄清楚他要上哪儿去.

wonder是想知道，对....惊奇，诧异，这句话应该是 我想知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐

wonder作为动词有“疑惑”，“想知道”的意思，这个句子里的wonder既可以译成“想知道”，也可以意译成“不知道”

这里翻成 想知道，很好奇 会好很多
我想知道福尔摩斯在客人到来之前是否能吃完早餐

Wonder的本意有：
n. 惊奇；奇迹；惊愕
vi. 怀疑；想知道；惊讶
vt. 怀疑；惊奇；对…感到惊讶
adj. 奇妙的；非凡的
在这里可以直接译成「想知道」，但「不知道」更符合中文语法。

这属于意译，直译的话是我想知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐

英语翻译i wondered what first step criminals i'd fought had taken to become what they were.求翻译, 英语翻译Where was the feel of the institution?I wondered nostalgically.Where were the chain-link fences,the metal detectors? I wondered what I should do next .改为同意句：I wondered what _____ _____ next> I wondered what I should do next.(改为同义句）I wondered what _____ ______next. 英语翻译I wondered whether Holmes would finish his breakfast before our visitor arrived 翻译成 我不知道福尔摩斯在客人到来之前是否吃得完他的早餐 为啥wondered I wondered what i should do next改同意句. 英语翻译I wondered where to put my feet.It took me quite a while to get the metal footrest into place I wondered whether they_____(move）to shanghai soon what is wrong with him (i wondered ..宾语从句快, I wondered whether they____(fly)to America soon I wondered lonely as a cloud的英文版赏析? 67.I wondered _____ our teacher did that for.. 英语翻译Have you wondered how it feels when it 's all over Wondered how would it feels when you just have to start a new Never knowing where you're going when you face a brand new day It used to be that way Now I just close my eyes and say I just 英语翻译Men have always wondered about the earth they live on and about the ①_____ above them.When early men looked at the night sky,they asked themselves a lot of questions.They looked at the moon,and wondered what this strange bright object i i wondered how i would think about my life once i reached nicholas s age翻译 I wondered why ( )many students had made (.I wondered why ( )many students had made (.)careless mistake.A.so,so B.so,suchC.such,so D.such,such I just wondered how you deal with it. 还是i just wondered how do you deal with it 哪个正确谢谢 同意句转换 I wondered what you said to him made him change his mind. I wondered how you _____ ______ persuade him.