西语现西第二册第三课问题1、Cuando alguien te elogia,diciendo,por ejemplo...那个diciendo放在这里的作用是?2、Tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como：“Qué bonito!”那个así como放在这里的作用

西语现西第二册第三课问题1、Cuando alguien te elogia,diciendo,por ejemplo...那个diciendo放在这里的作用是?2、Tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como：“Qué bonito!”那个así como放在这里的作用
西语现西第二册第三课问题
1、Cuando alguien te elogia,diciendo,por ejemplo...
那个diciendo放在这里的作用是?
2、Tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como：“Qué bonito!”
那个así como放在这里的作用是?
3、Todavía no se consideraba el hombre más feliz del mundo aunque tenía todo lo que deseaba.
我是完全不明白这句话的意思.
4、La chica creía que tenía un poco de fiebre.
我知道后面tener变体用过去未完成时,可是之前的creer为什么变体也用过去未完成时?不应该用简单过去时么?
5、Creo que la idea que tiene Tomás es muy buena.Considérala bien.
想问最后一个小句的意思.干嘛用命令式啊?

西语现西第二册第三课问题1、Cuando alguien te elogia,diciendo,por ejemplo...那个diciendo放在这里的作用是?2、Tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como：“Qué bonito!”那个así como放在这里的作用
哇,问题够长啊,有问就有答吧
1,diciendo是个gerundio副动词,在这里是就是伴随这elogia的,一句话里两个动词同时进行,一个用来修饰伴随另一个动词是,用来起伴随作用的动词就用gerundio或者participio的形式.这句话直接点翻译是：当有人夸奖你,那人说,比如...意思就是：当有人夸你说...
2,así como 是“就像”的意思.你得立即打开包裹,说一些像：这么漂亮.之类的话.
3,意思是：即使一个人拥有了他所希望得到的一切,也不觉得是世上最幸福的人.El hombre 是句子的主语,se consideraba 是自负用法,意思是自己认为怎么怎么样,lo代指希望得到的一切,que引导的从句用来修饰lo.
4,这句话像你说的用cree其实也行.但这句话可能意在说明在过去一段时间里她就知道她有点发烧.
5,意思是：我认为Tomás的主意很不错,你好好想想.让听话的人想一想不是用来陈述一件事情,是让听话人去按着他的话想想,是命令,要求去做,当然就用命令式啦.再举个例子：¡Tan calor la habitación!Habla la ventana.前面半句是用来对听话人陈述一件事情,接下来让听话人去做.
我感觉已经回答的够清楚了,如果还不明白就加我或者发信息吧.

1.事实上可以翻译成“一边..." 表示伴随性的动作，例如：Él me escribió una carta, diciendo que no podía soportar más.
2.这里也可直接用 como， 意思是“就像”“诸如”
3.他依然不认为自己是世界上最幸福的人尽管他已有了他想要的一切。
4.这句话无论用creer的过去未完成时还是简单过去式都...

全部展开

1.事实上可以翻译成“一边..." 表示伴随性的动作，例如：Él me escribió una carta, diciendo que no podía soportar más.
2.这里也可直接用 como， 意思是“就像”“诸如”
3.他依然不认为自己是世界上最幸福的人尽管他已有了他想要的一切。
4.这句话无论用creer的过去未完成时还是简单过去式都有可能是正确的，要看情况。La chica creía que tenía un poco de fiebre.这句话其实是没有说完的，还可接着往下说，比如，entonces le llevó al hospital.在这一过程中，creía 这一动作没有结束。如果是ayer la chica creyó que tenía un poco de fiebre.这句话可以结束了，也可以接着往下说,比如，pero hoy el médico nos ha dicho que está muy bien. 在这里，creer这一动作在上一句话中已经结束了。
5。那是因为这节课讲的就是命令式，所以编者就尽量用命令式了。。。其实没有什么太深的原因，可能只是这个人在和另外一个人说话。

收起