英语翻译great=very great?中文也太不严谨了吧?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 03:36:37

英语翻译great=very great?中文也太不严谨了吧?
英语翻译
great=very great?
中文也太不严谨了吧?

英语翻译great=very great?中文也太不严谨了吧?
中国的文字是相当准确的,
不严谨是用的人没水平造成的
比方说这个翻译
直译过来就是,中国是伟大的,
可是大家一听,这感情是不是没有起伏,
可是换成中国成伟大,这感情就高了许多层次
就像你见到一个女孩子.
你说小姐你是漂亮的 就没有你说小姐你真漂亮更加让人高兴
中国的语言是相当有意思的,不是英语可以比的,我们的经济比不上他们.可是我们的很多方面是比他们强的.

应该说
中国是伟大的

中文不等于英文
翻译是方便交流 如果完全等同 那就不存在文化差异了
加一个“很”只是符合中国人阅读习惯
说中文太不严谨 似乎没有道理

那你要翻译成什么

英语翻译great=very great?中文也太不严谨了吧? 英语翻译great-great-grandmother还有great-grandfatherThanks! H__:very great great great great Great great Great great great Great Great Great our school trip was very great 对very great提our school trip was very great 对very great提问 I had a very great 为什么不可以very great great minds英语翻译