take credit for 老友记的翻译是PAUL欠我一个人情.但是我上网查到的意思好像不大相近,感激不敬!

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/07 07:48:54

take credit for 老友记的翻译是PAUL欠我一个人情.但是我上网查到的意思好像不大相近,感激不敬!
take credit for 老友记的翻译是PAUL欠我一个人情.但是我上网查到的意思好像不大相近,感激不敬!

take credit for 老友记的翻译是PAUL欠我一个人情.但是我上网查到的意思好像不大相近,感激不敬!
Take credit for 抢军功
在生活中,总有一些人喜欢“抢军功”.那么在英语中,“争名夺利”怎么表达呢?请看对话：
A:Mary?I'd like to talk to you for a second,please.
B:Okay,Mark,What's up?
A:I'd like to know why you're always taking credit for work we've done together like that line in the new Ice Cream ad?
B:That was my line,Mark.I know we worked on the ad together,but that was definitely my line.
对话里的take credit to oneself for就是“把……归功于自己,自称某事是自己干的”的意思.在这里,指的是“抢功劳、争名夺利”的意思.Take credit for也有“为某事负责”之意,例如：
He took credit for the attack that killed his girlfriend.
大家是否还记得,在"Friends "中,Monica去上班,她的同事和她谈到Paul,那位女士说：I take credit for Paul.这个是说“Paul还多亏了我呢”,一般自己在给某人帮忙之后炫耀可以这么说.

为 Paul 担保

take credit for 老友记的翻译是PAUL欠我一个人情.但是我上网查到的意思好像不大相近,感激不敬! 请问take credit for 我估计美国人都没有中国人看老友记次数多老友记真的是最适合学习英语的美剧么?为什么他说i take credit for Paul被翻译成他欠我人情?字面意思是我因为他得到好评?难道因为他跟P上床了,于是P take credit for something是什么意思? take credit是什么意思（没有for）老友记台词：plus,I'm gonna take you out a lot for free dinner.为什么要用a lot? take off their hats.熟悉《老友记》的来回答下一句《老友记》的英文翻译是什么? 是老友记里的老友记到哪去看搜狐影音的老友记版权到期了,现在老友记要到哪去看啊? 英语翻译这是出于老友记里的一句,主要想知道take time doing 有这用法吗英语翻译Forexample,we often take personal credit for our successes butblame external causes for our failures. 英语翻译Forexample,we often take personal credit for our successes butblame external causes for our failures. 跪求,翻译商务英语, credit sales怎么解释?!cashflow forecast should take into account possible delays in payment for credit sales请翻译. credit sales 《老友记》的台词哪里有? 推荐类似老友记的片子德语配音的老友记,全都要, provision for credit