作业帮英语翻译并且讲解一下of 后面的那个had 是什么句型中用到的?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 10:22:01
英语翻译并且讲解一下of 后面的那个had 是什么句型中用到的?
英语翻译
并且讲解一下of 后面的那个had 是什么句型中用到的?
英语翻译并且讲解一下of 后面的那个had 是什么句型中用到的?
这句话有点口语话,意思为：
我想他关注Mary了一段时间.
kind of 是个词组,这里意思为 有点儿,有几分,差不多
当副词用
of 后面的 had 其实是过去完成时,he had (kind of) had
have ones eye on somebody 关注谁,注视谁,监督谁,具体的选那个意思要根据语境来判断
首先说个句子,来自美国电视剧越狱里的
I called my dad, and told him I met a boy in the journy, could be sort of I like.
这个句子里的sort of 就是完全的一个口语,你可以说他没有意思,也可以翻译成或多或少.
"我打电话给我爸爸,告诉他我在旅途里碰到一个男孩,(或多或少)是我喜欢的"
全部展开
首先说个句子,来自美国电视剧越狱里的
I called my dad, and told him I met a boy in the journy, could be sort of I like.
这个句子里的sort of 就是完全的一个口语,你可以说他没有意思,也可以翻译成或多或少.
"我打电话给我爸爸,告诉他我在旅途里碰到一个男孩,(或多或少)是我喜欢的"
然后你说的这个句子里,一样的. kind of 和sort of一样, 然后你可以把它去掉,翻译这个句子
我想他早已经注意mary很久了.
也可以强制翻译成"他总或多或少注意mary很久了"
收起
本来应该是 he kind of had ,而这里因为 后面时间段是 for a while, 所以用了过去完成式 had had 后面这个had是实义动词~~
这句话的意思是，我认为他有点那个地看了玛丽一会儿。
两个had表示过去完成时态。
kind of在这儿当作副词词组，意思是有点儿，某种程度地。这儿说的是男女感情上的事，译作“有点儿那个地”是比较合适的。