英语翻译By almost any measure,there is a boom in Internet-based instruction.In just a few years,34 percent of American universities have begun offering some form of distance learning (DL),and among the larger schools,it’s closer to 90 percent.I

英语翻译By almost any measure,there is a boom in Internet-based instruction.In just a few years,34 percent of American universities have begun offering some form of distance learning (DL),and among the larger schools,it’s closer to 90 percent.I
英语翻译
By almost any measure,there is a boom in Internet-based instruction.In just a few years,34 percent of American universities have begun offering some form of distance learning (DL),and among the larger schools,it’s closer to 90 percent.If you doubt the popularity of the trend,you probably haven’t heard of the University of Phoenix.It grants degrees entirely on the basis of online instruction.It enrolls 90,000 students,a statistic used to support its claim to be the largest private university in the country.
While the kinds of instruction offered in these programs will differ,DL usually signifies a course in which the instructors post syllabi (课程大纲),reading assignments,and schedules on Websites,and students send in their assignments by e-mail.Generally speaking,face-to-face communication with an instructor is minimized or eliminated altogether

英语翻译By almost any measure,there is a boom in Internet-based instruction.In just a few years,34 percent of American universities have begun offering some form of distance learning (DL),and among the larger schools,it’s closer to 90 percent.I
几乎任何措施,都有一个教学在互联网繁荣.在短短的几年,百分之34的美国大学已经开始提供某种形式的远程学习（DL）,其中规模较大的学校,这是接近百分之90.如果你怀疑这一趋势的流行,你可能没有听说过凤凰城大学.它授予的学位都是网上教学的基础.它招收90000名学生,统计用来支持是美国最大的私立大学的要求.
而在这些课程教学的种类不同,DL通常意味着在这一过程中,教师的教学大纲（课程大纲）后,阅读作业,和进度安排,和学生通过电子邮件交作业.一般来说,与老师面对面的沟通是减少或完全消除

译文如下（看样子是在介绍非洲某个国家<可能是乌干达>钢铁产业的状况）：
7.3. 原料（按语境意思可以理解为原料来源）-废料（指回收的钢铁废旧品），坯料（指钢铁毛坯），铁矿床（我理解为铁矿石）。炼钢主要有电解炉熔炼和感应炉熔炼（两种）。废料一部分来自当地市场，其它的据报道来自刚果和布隆迪。由于废料多用于生产钢筋和轻型型钢，估计使用的是70:30（应该是废料利用率的一个表示方法）级别的废料...

全部展开

译文如下（看样子是在介绍非洲某个国家<可能是乌干达>钢铁产业的状况）：
7.3. 原料（按语境意思可以理解为原料来源）-废料（指回收的钢铁废旧品），坯料（指钢铁毛坯），铁矿床（我理解为铁矿石）。炼钢主要有电解炉熔炼和感应炉熔炼（两种）。废料一部分来自当地市场，其它的据报道来自刚果和布隆迪。由于废料多用于生产钢筋和轻型型钢，估计使用的是70:30（应该是废料利用率的一个表示方法）级别的废料。当地制造厂（指钢铁生产商）投诉集中于废料供应不及时造成的临时停工，和待运送至工厂的废料等级预分类（不合理）两方面。

从报告（应该是有些调查报告）上来看铁矿石很少使用于水泥生产行业中，（倒是）来自于基索罗本地及周围地区的一些浮流物（据说三峡大坝附近就有水泥厂利用坝区的漂浮物做水泥生产原料）用于生产特级水泥。说到铁矿床方面，适量（可理解为储量丰富）的赤铁矿种和磁铁矿种促进了当地铁矿石的产量的提高，这就使得2009年以来铁矿石平均价格和销售额逐年攀升。铁矿石的生产也增长迅猛，从2009年的971.95吨增长到2010年的3231.84吨(见表7.3)。
最好是有全文，上下文对照才能把握准每个单词确切的意思。

收起