英语翻译论诗绝句中 解识无声弦指妙 这句怎么翻译?还有 言有尽而意无穷 怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/09 11:36:24

英语翻译论诗绝句中 解识无声弦指妙 这句怎么翻译?还有 言有尽而意无穷 怎么翻译?
英语翻译
论诗绝句中 解识无声弦指妙 这句怎么翻译?
还有 言有尽而意无穷 怎么翻译?

英语翻译论诗绝句中 解识无声弦指妙 这句怎么翻译?还有 言有尽而意无穷 怎么翻译?
言有尽而意无穷的意思是话可以说到头;但是所表达的意思无穷无尽,从而让你得到很大的享受.
解识无声弦指妙的意思是无声胜有声,弦外之音要好好的理解.

第一句是诗吧,诗是不能严格翻译的,只能理会竟境,然后用自己的语言写出来,写得诗情画意一点就行.
第二句是,说话有说完的时候,但(话中的)意思却是无穷尽的

言有尽而意无穷
词义:
指诗文含义深刻,令人品味不尽。
出处:
宋·严羽《沧浪诗话?诗辨》:“盛唐诸人惟在兴趣,羚羊挂角,无迹可求。故其妙处,透彻玲珑,不可凑泊,如空中之音,相中之色,水中之月,镜中之象,言有尽而意无穷。”
也有人认为语出苏轼。
解识无声弦指妙,指的是不着一字,尽得风流。...

全部展开

言有尽而意无穷
词义:
指诗文含义深刻,令人品味不尽。
出处:
宋·严羽《沧浪诗话?诗辨》:“盛唐诸人惟在兴趣,羚羊挂角,无迹可求。故其妙处,透彻玲珑,不可凑泊,如空中之音,相中之色,水中之月,镜中之象,言有尽而意无穷。”
也有人认为语出苏轼。
解识无声弦指妙,指的是不着一字,尽得风流。

收起

言词有一定的限度,但是所表达的意思却是无穷无尽.