作业帮英语翻译滚石乐队的一首歌，为什么译成“我得不到满足”？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 13:18:53
英语翻译滚石乐队的一首歌，为什么译成“我得不到满足”？
英语翻译
滚石乐队的一首歌，为什么译成“我得不到满足”？
英语翻译滚石乐队的一首歌，为什么译成“我得不到满足”？
翻译：我一点也不满意
直译是：我得不到没有满意.看起来是错的,但其实是比较口语随性的表达
其它的比如 It ain't no right.都行的
应该是“我十分满意”吧，双重否定等于肯定呀
我很满意
英语中的非正式表达法，本来是 i can't get any satisfaction 这里用 i can't get no satisfaction Q强调 得不到任何满足
我超级满意
翻译：我一点也不满意
直译是：我得不到没有满意。看起来是错的，但其实是比较口语随性的表达
其它的比如 It ain't no right. 都行的
望采纳 谢谢^_^不是双重否定吗?不是的，直译是双重否定，但这就跟原意相反了。其实就是口语表达而已。（刚才回复被删了？=.=）还是没弄懂！I can't get no satisfaction 一个一个单词来看看： 我 不...
全部展开
翻译：我一点也不满意
直译是：我得不到没有满意。看起来是错的，但其实是比较口语随性的表达
其它的比如 It ain't no right. 都行的
望采纳 谢谢^_^
收起
英语翻译滚石乐队的一首歌，为什么译成“我得不到满足”？
给我滚石乐队i got the blues的英文歌词
英语翻译就是fir乐队里面的一首歌
滚石乐队的英文全称是rolling stones 还是the rolling stones
英语翻译温拿乐队的.
英语翻译空壳乐队演唱的
英语翻译请翻译成中文的意思这是一个乐队的名字，好像是德语
英语翻译无聊的滚~
英语翻译不懂的滚
英语翻译Slipknot乐队的《wait and bleed》一首歌的中文翻译.
英语翻译该歌曲为羊毛衫乐队的一首歌.
我该滚了,英语翻译
英语翻译 不要抄袭的,抄袭的给我滚.艹
英语翻译想把乐队的名字翻译成英文,不知道怎么翻译合适.“夜骑”意思是夜晚的骑士.
beyond翻译成中文是什么意思?我说的不是乐队．
你知道叫做..的乐队吗 英语翻译
英语翻译甲壳虫乐队唱的呀.
The Rolling Stones早还是Like a rolling stone早?The Rolling Stones（滚石乐队）Like a rolling stone（Bob Dylan的经典歌曲）