作业帮英语翻译的意思!(我又不是故意的至于那么凶吗?)希望翻译时加上as for.如果你用其他词组请注明一下.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 08:52:44
英语翻译的意思!(我又不是故意的至于那么凶吗?)希望翻译时加上as for.如果你用其他词组请注明一下.
英语翻译
的意思!
(我又不是故意的至于那么凶吗?)希望翻译时加上as for.
如果你用其他词组请注明一下.
英语翻译的意思!(我又不是故意的至于那么凶吗?)希望翻译时加上as for.如果你用其他词组请注明一下.
正如你这句中的“又”不能翻译成 again,这句里的“至于”也不能翻成 as for,这种情况是汉语里的同一个词语在不同语境下有不同含义,需要对应不同的英语译文.
因此建议翻成：
I didn't mean to do that.Why did you make such a fuss over it?
（直译为：我不是故意的.你为什么这么大惊小怪?）
As for I took the liberty for you, I was not intentional
as for 的至于，意思是就。。。而言，或是说到。。。例如下句：
As for his mother, she and Bryan had been close since the divorce.
至于（说道）他的母亲，离婚后她和布莱恩就很亲密。
而你这句话中的至于，实际上是口语上的一种用法，在翻译中只是一种语气，可以说至于那么凶吗？或者是不至于这么凶吧？
I ...
全部展开
as for 的至于，意思是就。。。而言，或是说到。。。例如下句：
As for his mother, she and Bryan had been close since the divorce.
至于（说道）他的母亲，离婚后她和布莱恩就很亲密。
而你这句话中的至于，实际上是口语上的一种用法，在翻译中只是一种语气，可以说至于那么凶吗？或者是不至于这么凶吧？
I didn't do it deliberately,and do you need to be so mean?
个人意见，仅供参考。
收起