谁知道broke out into tears咋翻译呢?^v^

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/14 14:16:17

谁知道broke out into tears咋翻译呢?^v^
谁知道broke out into tears咋翻译呢?^v^

谁知道broke out into tears咋翻译呢?^v^
牛津字典:break out in/into 有“突然流露出强烈的感情”的意思.
所以“放声大哭”是比较正确的翻译了.
不可能是“撕裂”,因为tear作复数tears翻译过来一般是“泪花、泪珠”之意.

泪流满面

啊?不是吧
应该是 放声大哭 的意思

一楼的在误人子弟吧
可以翻译成泣不成声.

摔成碎片
tear
n.
1. 撕,扯
2. 撕裂处,扯破的洞[C]
She is mending a tear in her dress.
她在缝补连衣裙上的破洞。

摔成碎片

发生了入泪花

对,我也觉得是放声大哭
INTO TEARS,有一种趋势在里面,要把这种动态的过程表现出来,还是选择放声大哭为好
另:这个词组的语境为,XX在特定环境受伤害,想哭,却忍着,但实在太难过,忍不住哭了出来,我是这么理解的

放声大哭

谁知道broke out into tears咋翻译呢?^v^ broke out broke into broke in started all of a sudden 的区别broke out,broke into,broke in,started all of a sudden的区别 The crowd broke into chants of “ Out Out!”怎么译 broke out,broke into,broke in,started all of a sudden的区别. The car ____________ after an hour’s driving.A、broke down B、broke out C、broke into D、broke up They ____ laughter ___ his wordsa.broke out,atb.burst into ,inc.burst into,atd.broke out,in Broke out broke out,broke into,broke in,started all of a sudden的区别?它们的意思?什么情况可以使用? Jane___tears when she heard the sad newsa broke down b broke up c broke out d broke through a broke in b broke into c broke off d broke through When Tom learned he had passed the exam he ____ song.A.broke out B.broke in C.broke into D.broke through [单选题]1.We are sorry to arrive late,but the car ________.A.broke off B.broke down C.broke into D.broke out A house was______ between midnight and 7 a.m. A)broke out B)broke up C)broken into D)broke down求解 My car _______ on my way to the office yesterday.A.broke into B.brlke out C.broke away D.broke down broke down broke out broke up broke in的区别 When the fire broke out,all of us got into a p____ There was maybe a beat of silence,before the crowd broke out into vigorous applause. broke out什么意思? The teacher ______ for a few seconds till he found proper words to make his idea clearer.a、broke off b、 broke through c、 broke out d、 broke into