作业帮英语翻译The study notes a fundamental dichotomy between what is known as "cool food" - food that is socially acceptable - and pleasurable "taboo food",whose consumption has become largely private.怎么翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 17:24:04
英语翻译The study notes a fundamental dichotomy between what is known as "cool food" - food that is socially acceptable - and pleasurable "taboo food",whose consumption has become largely private.怎么翻译
英语翻译
The study notes a fundamental dichotomy between what is known as "cool food" - food that is socially acceptable - and pleasurable "taboo food",whose consumption has become largely private.怎么翻译
英语翻译The study notes a fundamental dichotomy between what is known as "cool food" - food that is socially acceptable - and pleasurable "taboo food",whose consumption has become largely private.怎么翻译
结构分析
主要成分：The study notes a fundamental dichotomy——本研究注意到基本的二分法
附加成分：between what is known as "cool food" - food that is socially acceptable - and pleasurable "taboo food",whose consumption has become largely private.【可以化简为between A and B —— 在A 和 B 之间的（二分法）】
A = what is known as "cool food" - food that is socially acceptable –
宾语从句：what is known as "cool food"——所谓的“冷藏食物”
补充说明（同位语）：food that is socially acceptable –—— 也就是社会可以满足要求的食物
B = pleasurable "taboo food",whose consumption has become largely private.
简单宾语：pleasurable "taboo food"——引起人愉悦感的“禁忌食物”
非限制性定语从句：whose consumption has become largely private——.这种事物的消费量已经在很大程度上变的不宜公开.
参考译文：
【直译】本研究注意到在所谓的“冷藏食物”— 即可以满足社会方面要求的食物 — 和引起人愉悦感的“禁忌食物” — 这种事物的消费量已经在很大程度上变的不宜公开 — 之间的基本二分法.
【变通】有两种食物：一是所谓的“冷藏食物”,即可以满足社会方面要求的食物；二是引起人愉悦感的“禁忌食物”,它的消费量已经在很大程度上变得不宜公开.本研究注意到这两种食物之间的基本二分法.
a fundamental dichotomy between 可以翻成 从根本上区分了
本研究从根本上区分了“大众食物”（"Cool Food"，社会大众能接纳的食物）和令人愉悦的“禁忌食物”（"Taboo Food"，大多只在私下食用）。