作业帮月夜的翻译是什么?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 13:31:42
月夜的翻译是什么?
月夜的翻译是什么?
月夜的翻译是什么?
《月夜》
作者：杜甫
今夜鄜州月,闺中只独看.
遥怜小儿女,未解忆长安.
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒.
何时倚虚幌,双照泪痕干!
【注解】：
1、州：现陕西省富县.
2、云鬟：妇女的鬓发.
3、清辉：指月光.
4、虚幌：薄而透明的帷帐.
5、双照：月光照着诗人和妻子.
【韵译】：
今晚圆圆的秋月多么皎洁美好,
你在州闺中却只能一人独看.
我遥想那些可爱的小儿幼女们,
还不理解你望月怀人思念长安!
夜深露重你乌云似的头发湿了?
月光如水你如玉的臂膀可受寒?
何时能依偎共赏轻纱般的月华?
让月华照干我俩满是泪痕的脸!
【评析】：
这首诗作于至德元年（756）.是年八月,杜甫携家逃难州,自己投奔灵武
的肃宗行在,被叛军掳至长安.诗是秋天月夜的怀妻之作.
望月怀思,自古皆然.但诗人不写自己望月怀妻,却设想妻子望月怀念自己,又
以儿女（因为年幼）“未解母亲忆长安”之意,衬出妻之“孤独”凄然,进而盼望聚
首相倚,双照团圆.反映了乱离时代人民的痛苦之情.词旨婉切,章法紧密,写离情
别绪,感人肺腑.
【译文】
夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中；横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。就在这更深人静、夜寒袭人的时候，忽然感到了春天温暖的气息；你听，冬眠后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。
这首诗写的是月夜中透露出的春意，构思新颖别致。诗人选取了静寂的散发着寒意的月夜为背景，从夜寒中显示出春天的暖意，从静寂中显示出生命的萌动，从几声虫叫引起人们对春...
全部展开
【译文】
夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中；横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。就在这更深人静、夜寒袭人的时候，忽然感到了春天温暖的气息；你听，冬眠后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。
这首诗写的是月夜中透露出的春意，构思新颖别致。诗人选取了静寂的散发着寒意的月夜为背景，从夜寒中显示出春天的暖意，从静寂中显示出生命的萌动，从几声虫叫引起人们对春回大地的美好联想。
收起