作业帮汉译英：甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后,奇切斯特仍不肯放弃环球旅行的宿愿.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 13:20:17
汉译英：甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后,奇切斯特仍不肯放弃环球旅行的宿愿.
汉译英：甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后,奇切斯特仍不肯放弃环球旅行的宿愿.
汉译英：甚至在他的医生告诉他患有肺癌之后,奇切斯特仍不肯放弃环球旅行的宿愿.
even after his doctor told him he has ill with cancer, Chichester was still not willing to give up his long-cherished wish of world tour.
Even if the doctor told him that he had suffered from the lung cancer, 奇切斯特 didn't give up his wish to travel over the world.
Even after his doctor told him that he had got lung cancer, Chichester was still not willing to give up his long-held dream of globe tour.
PS:cancer一般不用ill的，还要注意从句时态与主句一致，即过去时，还有even if,即使，是指事情还没有...
全部展开
Even after his doctor told him that he had got lung cancer, Chichester was still not willing to give up his long-held dream of globe tour.
PS:cancer一般不用ill的，还要注意从句时态与主句一致，即过去时，还有even if,即使，是指事情还没有发生。didn't是没有（放弃），语气没有not willing to（不愿意放弃）强烈。
收起