英文翻译,冯友兰的《中国哲学简史》里的一句话The first to do so was Ssu-ma T'an (died HO B.C.), father of Ssu-ma Ch'ien (I45~ca. 86 B.C.), and the author with him of China's first great dynastic history, the Shih Chi or

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/11 17:53:04

英文翻译,冯友兰的《中国哲学简史》里的一句话The first to do so was Ssu-ma T'an (died HO B.C.), father of Ssu-ma Ch'ien (I45~ca. 86 B.C.), and the author with him of China's first great dynastic history, the Shih Chi or
英文翻译,冯友兰的《中国哲学简史》里的一句话
The first to do so was Ssu-ma T'an (died HO B.C.), father of
Ssu-ma Ch'ien (I45~ca. 86 B.C.), and the author with him of China's first
great dynastic history, the Shih Chi or Historical Records.
其中Ssu-ma T'an 是指司马谈,Ssu-ma Ch'ien 是指司马迁,希望译者原创,可以参考《中国哲学简史》的中文译本
the Shih Chi 是指史记能解释一下and the author with him of China's first
great dynastic history是怎么理解的吗

英文翻译,冯友兰的《中国哲学简史》里的一句话The first to do so was Ssu-ma T'an (died HO B.C.), father of Ssu-ma Ch'ien (I45~ca. 86 B.C.), and the author with him of China's first great dynastic history, the Shih Chi or
没有中译本可参照,随便翻译一下吧
第一个这样做的是司马迁（大约公元前145-86）的父亲司马谈（死于公元前?）,前者则是中国第一个伟大王朝史《史记》的作者.
with him可以不翻.
《史记》是断代史?开玩笑么朋友?二十四史里面还真就《史记》不是断代史.

开创此举之人乃司马谈（死于公元前），即司马迁（公元前145~86左右）之父。而司马迁是中国第一部伟大断代史《史记》的作者。
with him 插入语，省略可看作the author of 。。。
dynastic history断代史