满语翻译野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮.这个能翻译出来吗

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 12:09:58

满语翻译野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮.这个能翻译出来吗
满语翻译野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮.这个能翻译出来吗

满语翻译野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮.这个能翻译出来吗
当然不能直接翻译出来,因为不同语言有各自的语法特点.你不能用汉语的逻辑去往另一种语言上生搬硬套.
满语与汉语的距离就好比英语与汉语的距离那样远,是两种完全不同的语言.用汉语翻译英语诗歌经常会词不搭意.同理你要用满语翻译汉语诗歌自然也会出现类似情况.意思翻译出来是可以的,说出来就不是诗歌了,如果改成满语诗歌形式就会变成另一种韵味.

满语翻译野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮.这个能翻译出来吗 诗经野有蔓草 美文翻译 野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮. 《诗经》的一段话?《诗经·国风·郑风·野有蔓草》“野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮.邂逅相遇,适我愿兮.野有蔓草,零露瀼瀼.有美一人,婉如清扬.邂逅相遇,与子偕臧.”求大概意思 野有蔓草,零露漙兮.有美一人,清扬婉兮.邂逅相遇,适我愿兮 野有蔓草,有美一人,清扬婉兮.邂逅相遇,适我愿兮.野有蔓草,有美一人,婉如清扬.邂逅相遇,与子偕臧求释义和出处 三点旁边一个专字怎么念《诗经 郑风 野有蔓草》中有这个字的 荒烟蔓草的含义最近偶然间听到周杰伦中的一首经典歌曲 东风破 有一句歌词中出现了荒烟蔓草这个词语 拜托各位知道的朋友帮个忙 这可能对我的写作有帮助 蔓草荒烟的意思 成语:蔓草( )烟填空 清平乐 会昌翻译 清肥 白居易 翻译 水仙子 咏江南 赏析 具体些最好还有其他的.赏析(或者其中任意一篇)1野有蔓草 诗经2登池上楼诗 谢灵运3梅花落 鲍照4晚登三山还望京邑 5北陂杏花 王安石8长相思(山一程) 钠兰性德9骤雨打新 ”邂逅相遇,与子偕臧”中臧的意思《野有蔓草》中的男子,行走在春天的田野上,迎面碰到一位素不相识的姑娘.他被姑娘的外貌美迷住了,心想:“这姑娘正合我的心愿!”于是,他大胆地向姑娘 蔓草荒烟 蔓的意思 “蔓草荒烟”是属于……“蔓草荒烟”是属于哪一类的? 翻译 中国高清联盟 翻译 素湍绿潭,回清倒影