作业帮翻译：“宋之丁氏,家无井.”
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 21:53:21
翻译：“宋之丁氏,家无井.”
翻译：“宋之丁氏,家无井.”
翻译：“宋之丁氏,家无井.”
原文:宋之丁氏,家无井而溉汲,常一人居外.及其家穿井,告人曰：“吾穿井得一人.”有闻而传之者,曰：“丁氏穿井得一人.”国人道之,闻之于宋君.宋君令人问于丁氏.丁氏对曰：“得一人之使,非得一人与井中也.”
译文:宋国的丁氏,家里没有井,出去汲水,时常一个人在外面.等到他家凿了口＃,对别人说：我凿了一口井,相当于家里多了一个人.这句话一传十,十传百,人们传说道：有个姓丁的,挖井挖出了一个人来!全国人都在议论,连宋的国君也听说了.国君派人去问丁氏.丁氏说：是家里多了一个人的劳力,并非多了一口人啊!
宋国的一个姓丁的人，家里没有井……
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之
使，非得一人于井中也。”
求能（疑是‘闻’字）之若此，不若不闻。
翻译：宋国有一个姓丁的人，家里没有井就出去取水灌溉，常常一个人住在外面。等到他的家里打了井，他告诉
别人说：“我打井...
全部展开
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”
有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君使人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之
使，非得一人于井中也。”
求能（疑是‘闻’字）之若此，不若不闻。
翻译：宋国有一个姓丁的人，家里没有井就出去取水灌溉，常常一个人住在外面。等到他的家里打了井，他告诉
别人说：“我打井得一人。”
有的人听了他的话然后转述道：“丁氏打井得一人。”国人谈论这件事，这件事传到了宋国的国君那。宋过国王
人去问姓丁的。姓丁回答说：“得一个人使用，不是在井里得到一个人。”
听话听成这样，不如不听。
感：我不是古人，实在没法进入那种语境。要我说，说话说成这样，不如不说，包括作者或编者。乏味！
收起
得一人之使指家里可以不派人出去挑水了，所以就多了一个劳动力