作业帮英语翻译太史公曰：《传》曰：‘其身正,不令而行；其身不正,虽令不从.’其李将军之谓也?余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼其忠实心诚信於士大夫也?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 17:29:14
英语翻译太史公曰：《传》曰：‘其身正,不令而行；其身不正,虽令不从.’其李将军之谓也?余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼其忠实心诚信於士大夫也?
英语翻译
太史公曰：《传》曰：‘其身正,不令而行；其身不正,虽令不从.’其李将军之谓也?余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼其忠实心诚信於士大夫也?谚曰：‘桃李不言,下自成蹊.’ 此言虽小,可以谕大也.
英语翻译太史公曰：《传》曰：‘其身正,不令而行；其身不正,虽令不从.’其李将军之谓也?余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼其忠实心诚信於士大夫也?
太史公曰：《传》曰：传曰：“其身正,不令而行；其身不正,虽令不从.”其李将军之谓也.余睹李将军,悛悛如鄙人,口不能道辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼其忠实心诚信于士大夫也.谚曰：“桃李不言,下自成蹊.”此言虽小,可以谕大也.
译文
太史公说：“《论语·子路》中,孔子说当管理者自身端正,作出表率时,不用下命令,被管理者也就会跟着行动起来；相反,如果管理者自身不端正,而要求被管理者端正,那么,纵然三令五申,被管理者也不会服从的.” 这不就是说的李将军吗 .我见到的李将军象乡下人一样的朴实,口不是能说善变.到他去世的那天,天下无论认识他的或不认识他的,都为他十分哀痛.他那忠实诚的心地使士恳大夫崇敬.谚语说：“桃子李子虽不会说话,（但是它们果实甜美,惹人喜爱）人们在它下面走来走去,走成了一条小路.（比喻一个人做了好事,不用张扬,人们就会记住他.只要能做到身教重于言教,为人诚恳,真挚,就会深得人心.只要真诚、忠实,就能感动别人.）”这话虽很短小精炼,却可以见到使人明白大道理啊!
《传》：这句话出自《论语.子路》.之所以称为“传”是因为《论语》是孔子弟子及后人所记,别于孔子本人所编撰的《经》 蹊：小路 正：行得正 悛悛(xun)：小心谦恭的样子,诚谨忠厚的样子.也作“恂恂” 如：像,像司马迁一样诚谨忠厚 能：擅长 鄙人：乡下人 彼：代词,代李将军 心：品德,思想 诚：确实 信：信任,这里是被动语态 士大夫：此处指将士 虽：即使 谕：告诉,这里是“说明”的意思
太史公说：《论语》说，“在上位的人本身行为端正，即使不下命令，人们也会遵守奉行；自身行为不正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行。”大概说的是李将军吧，我看到李将军诚恳朴实像个乡下人，开口不善于言谈。到他死的那天，天下认识和不认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？谚语说：“桃树李树不会说话，可是树下自然会被人踩成一条小路。”这话虽然说的是小事，却可以用来说明大道理呀。...
全部展开
太史公说：《论语》说，“在上位的人本身行为端正，即使不下命令，人们也会遵守奉行；自身行为不正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行。”大概说的是李将军吧，我看到李将军诚恳朴实像个乡下人，开口不善于言谈。到他死的那天，天下认识和不认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？谚语说：“桃树李树不会说话，可是树下自然会被人踩成一条小路。”这话虽然说的是小事，却可以用来说明大道理呀。
收起
，“在上位的人本身行为端正，即使不下命令，人们也会遵守奉行；自身行为不正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行。”大概说的是李将军吧，我看到李将军诚恳朴实像个乡下人，开口不善于言谈。到他死的那天，天下认识和不认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？谚语说：“桃树李树不会说话，可是树下自然会被人踩成一条小路。”这话虽然说的是小事，却可以用来说明大道理呀。...
全部展开
，“在上位的人本身行为端正，即使不下命令，人们也会遵守奉行；自身行为不正，即便下了命令，人们也不会遵守奉行。”大概说的是李将军吧，我看到李将军诚恳朴实像个乡下人，开口不善于言谈。到他死的那天，天下认识和不认识他的，都为他尽情哀痛。他那忠实的品格的确得到士大夫们的信赖么？谚语说：“桃树李树不会说话，可是树下自然会被人踩成一条小路。”这话虽然说的是小事，却可以用来说明大道理呀。
收起