作业帮越人歌,何夕悦君君释兮是什么意思
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 08:40:04
越人歌,何夕悦君君释兮是什么意思
越人歌,何夕悦君君释兮是什么意思
越人歌,何夕悦君君释兮是什么意思
嘿嘿,楼上把鄂君绣被的故事大致讲了一遍.建议楼主寻找原文,明白故事发生的确切背景,和人物关系.我把这首从“古粤语”翻译的诗再翻译一遍.
越人歌
今天是什么日子啊?
划着船行驶在水面上
今天一定是好日子啊,
荣幸地载着俊美的王子行舟
心肝蹦蹦跳,多么希望能和王子交好,
即使遭遇羞耻也心甘情愿,
我心中懊恼,想要和王子攀上交情,却没有勇气
惭恨不能断绝
山林隐隐,树木丛杂,景色如此美好
我爱悦的景色却不能言语
俊美的王子啊,我对你的爱悦,如同这景色还要胜十分
心里眼里都是你,歌唱也是为了你
聪明的,你不是木头人,你该不会不理解我的意思吧?
网上的翻译,以讹传讹,可信的少.我这个翻译,自信最接近原意.