英文“each man for himself and the devil take the hindmost”是什么意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 11:23:45

英文“each man for himself and the devil take the hindmost”是什么意思
英文“each man for himself and the devil take the hindmost”是什么意思

英文“each man for himself and the devil take the hindmost”是什么意思
您的问题很简单.百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题.
原句:each man for himself and the devil take the hindmost
翻译:
每个人都为自己和落后者遭殃
百度知道永远给您最专业的英语翻译.

人人顾自己, 落后者遭殃.

这是句始于16世纪的英国习语(谚语)
不同时期表述不同——
Eche man for him selfe, and the fiende for all.——1530
Euery man for him selfe; and the Deuill for all.——1573
The world is hard enough, for two-thirds of i...

全部展开

这是句始于16世纪的英国习语(谚语)
不同时期表述不同——
Eche man for him selfe, and the fiende for all.——1530
Euery man for him selfe; and the Deuill for all.——1573
The world is hard enough, for two-thirds of it are struggling for the dear life—‘each for himself, and deʾil tak the hindmost.’——1858
It was each fellow for himself and devil take the hindmost.——1939
Tories are hostile to that extra refinement of civilisation: it's every man for himself, and devil take the hindmost...——2001

直译
1.人人各顾各,落后者倒霉
2.各自为战,败者为寇

意译:套用现在的俗话
1.人人(皆)为自己,上帝(才)为大家
2.人不为己,地灭天诛

供参

收起