为什么以前将“国家主席”译为chairman,现在译为president?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 11:00:06

为什么以前将“国家主席”译为chairman,现在译为president?
为什么以前将“国家主席”译为chairman,现在译为president?

为什么以前将“国家主席”译为chairman,现在译为president?
首先这个和国家体制以及和领导称谓有关系.
我国是社会主义国家,最高领导人为国家主席,相应的为chairman,而总统制一般是资产阶级民主共和国的一种政权组织形式,最高元首为president,而还有一些国家是实行议会内阁制,其最高元首为prime minister.
现在为什么习惯翻译为president,英语中有个词叫counterparts,就是地位相称的两个职位,例如主席和总统,中国的外长和美国的国务卿等.我认为主要是文化习惯问题,可能英美比较习惯叫president,可能叫chairman他不习惯,或者不太懂,所以就用一个对等的词president替代,实际来讲,意思是一样的,但是你如果去收听CRI（中国国际广播电台）里面基本还是用chairman,不用president.
我个人的理解,
（注：所有单词应首字母大写）

与世界接轨

president更适合翻译为总统，
而chairman范围比较广，大到国家主席小到学生主席都可以用~~

是与时俱进，跟国际接轨。President更能体现时代的精神，毕竟总统一词更好一些。

这样问问自己吧，国际奥林匹克委员会主席（英语：President of the International Olympic Committee）为何不翻译为国际奥林匹克委员会总裁？翻译最重要是意义上的解释，而不是字面上的转换。

为什么以前将“国家主席”译为chairman,现在译为president? 为什么以前国家主席要说chairman而现在的国家主席却要说president呢? 在以前是国家主席权力大,还是总理大. 林彪为什么要毛泽东当国家主席 为什么国家主席刘少奇被迫害致死 英语翻译请翻译为中文,不要机器,要准确,1、他以前是中国国家主席2、李先生和王先生是同时代的人 刘少奇为什么要拿宪法来捍卫国家主席的尊严 为什么国家主席要忠诚履行宪法的职责? 新中国在1975年至1983年为什么没有国家主席. 国家主席是由全国人民代表大会选举 为什么普通老百姓没有选举权 为什么是国家主席出席20国集团领导人峰会国家主席没有实权啊,为什么派他出席G20峰会和APEC峰会?你们的答案好像都有点离题了,就像德国,德国和中国一样是总理有实权,德国也是派总理去啊 邓小平为什么是第二代领导人的核心?他又没当过国家主席又没当过中共中央主席,为什么说是以他为首的第二代领导人呢?难道80年代的国家主席和中共中央主席都要受他的领导吗? 我国国家元首的职权由国家主席和全国人大常委会共同行使.为什么我国国家元首的职权不是国家主席和全国人大共同行使呀? ①1966年至1975年间,国家主席处于空缺状态.②1975至1982年间,不设国家主席职务.我想问为什么空缺,和不设席位 听说红旗车已经停产了,那么国家主席为什么做红旗车呢.红旗车很好吗?还是国家主席坐的车,在这个世界上就一辆呢. 法律解释一经通过 应由国家主席签署主席令予以公布 这是错的.为什么法律由国家主席签署公布却是对的 为什么以前的世界政治格局是以欧洲为中心 国家主席,总统,首相,有什么区别?为什么有的叫主席有的叫总统有的叫首相 为什么不统称?