作业帮严复译述天演论与严复翻译天演论有没有区别
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/08 20:53:59
严复译述天演论与严复翻译天演论有没有区别
严复译述天演论与严复翻译天演论有没有区别
严复译述天演论与严复翻译天演论有没有区别
不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述就是译述
我的个人观点是：严复先生不仅仅是简单地翻译了《天演论》，其译本可见宪政思想，严复先生对腐朽的清王朝以译本形式控诉其必将灭亡的结论，另外我认为严复先生和杨度先生曾经追随过袁世凯，也非人们所想象之度名利，实则以君主立宪之初衷，然而历史给他们一个玩笑式的结局，袁世凯走了，君主立宪也与多灾多难之中国擦肩而过...可我们老师说是一样的中国之教育是生产同样产品，中国之老师大多是误人子弟真理需要独立之思想才能追...
全部展开
我的个人观点是：严复先生不仅仅是简单地翻译了《天演论》，其译本可见宪政思想，严复先生对腐朽的清王朝以译本形式控诉其必将灭亡的结论，另外我认为严复先生和杨度先生曾经追随过袁世凯，也非人们所想象之度名利，实则以君主立宪之初衷，然而历史给他们一个玩笑式的结局，袁世凯走了，君主立宪也与多灾多难之中国擦肩而过...
收起
二者是有区别的，翻译忠实于原著，译述则加入个人观点，目的是相同的，警世国人，要学习西方先进的东西，因循守旧就会亡国。
“译述”指不严格按照原文“翻译”,而对原文的内容加以叙述。
他俩关系就是这样的。
“译述”就是意译，不严格按照原文按照自己的理解阐述原文，难度较大，不仅要对两种文字熟悉，还要求对两种文化背景有着深刻的见解；“翻译”,就是直译，就是直接对原文的内容加以叙述，这个难度不是很大。一般来说都说严先生是译述天演论，而不是简单的翻译历史判断题写的是“翻译”，对吗？要看试卷分类了，如果是很正规的试卷，有专业团队出题，这么个说法是错误的；如果是老师平时的检测，可能没考虑到这个方面期中考试可我们...
全部展开
“译述”就是意译，不严格按照原文按照自己的理解阐述原文，难度较大，不仅要对两种文字熟悉，还要求对两种文化背景有着深刻的见解；“翻译”,就是直译，就是直接对原文的内容加以叙述，这个难度不是很大。一般来说都说严先生是译述天演论，而不是简单的翻译
收起
觉得没多大区别