风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返 这个用英语怎么说啊.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/10 11:25:14

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返 这个用英语怎么说啊.
风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返 这个用英语怎么说啊.

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返 这个用英语怎么说啊.
The desolating gale freezes River Yi,
The doomed hero has made his death wish
声明,这不是字面意思.death wish是对某人死亡的欲望,在这里指秦王,然而,death wish也暗喻自己死前最后的愿望,这里就是荆轲,所以荆轲是知道自己回不来,只希望刺秦成功,我认为这挺好的.另外自恋地说一句,挺押韵的

weather is growing cold,
hero will die...

很难翻的
第一个翻译的意思是“天气越来越冷了，英雄要死了……”完全是个冷笑话
第二个比较准，但只是字面义~

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返 这个用英语怎么说啊. 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返是什么意思快! 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返解释 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返的意思 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返指谁? 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返的意思 “风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返”出自那里? 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返”一句中“壮士”指的是谁 谁知道一些句子,比如啊,风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返可以改编为风萧萧兮易水寒,烦恼一去兮不复返 “风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返……”的全句是什么啊? “风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返”这句话是谁说的啊 求风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返的出处全文及意思 “风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返完整诗句,完整的古文 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返谁写的?求全文! “风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返”,后面几句是什么? 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返的意思,要简节 风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返出自哪个历史故事 翻译风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复返. 要的是意思!