的英文就是不用说谢谢的意思、

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 03:01:23

的英文就是不用说谢谢的意思、
的英文
就是不用说谢谢的意思、

的英文就是不用说谢谢的意思、
no thanks

do not speak thanks

在翻译这句话的时候要注意:不能直接按字面翻译
因为英语的惯用语法是不会这样说的。
如果翻译成: don't say thank you. 这样人家可能会误会你是命令他不准说“谢谢”。
一般的情况是说“you are welcome”或 “don't mention it”就可以了而且非常自然。
千万不要直接按字面把中文翻译成英语。要注意惯用语。因此学习外国语文必须要...

全部展开

在翻译这句话的时候要注意:不能直接按字面翻译
因为英语的惯用语法是不会这样说的。
如果翻译成: don't say thank you. 这样人家可能会误会你是命令他不准说“谢谢”。
一般的情况是说“you are welcome”或 “don't mention it”就可以了而且非常自然。
千万不要直接按字面把中文翻译成英语。要注意惯用语。因此学习外国语文必须要同时了解该国的文化!

收起