You can't be serious和you gotta be kidding意思的区别?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/12 17:14:42

You can't be serious和you gotta be kidding意思的区别?
You can't be serious和you gotta be kidding意思的区别?

You can't be serious和you gotta be kidding意思的区别?
两句都可翻译成“你一定是在开玩笑”,语气有所不同.第一句的使用场合比第二句稍微正式一点,主语从主观上不相信对方所说的话,认为对方说的话不可信,这时会说“You can't be serious”;第二句完全是在闲聊时用的,非常口语化的表达方式,不相信对方说的话,会用“You gotta be kidding”

1/你不能太在意~~2/你是不是开玩笑呀.

can't be serious 有提问含义
gotta be kidding 含责问含义多些

前者意思是:你不能严肃点吗?
后面: 你一定在开玩笑.