作业帮英语翻译"你要消失.我亦不会独自停留."这句话.英文怎麽说?要求唯美一点的翻译!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 23:42:57
英语翻译"你要消失.我亦不会独自停留."这句话.英文怎麽说?要求唯美一点的翻译!
英语翻译
"你要消失.我亦不会独自停留."
这句话.英文怎麽说?
要求唯美一点的翻译!
英语翻译"你要消失.我亦不会独自停留."这句话.英文怎麽说?要求唯美一点的翻译!
I won't remain alone,if you disappear
I woun't stay alone if you want to leave~
You have to disappear.I can't stop over alone, either
The leaving of your heart,i will still stay unlonely without you
I wouldn't stay if you go away.
Wherever u go ,I'm with you ..
______________________________________________________
same meaning but I'm sure the girls/boys will get moved by hearing this.
唯美？泰坦尼克里有句台词意境很像：you jump，i jump（露丝要自杀时杰克说的，到要沉船的时候杰克又说了一次）还有一句歌词：i can't live without you 不知道楼主这句用在什么情景，如果直译I will not stay alone without you也可以
You vanish, I follow.
如果都用stay,leave就显得太平淡了，说话人的那种决绝和凄楚都没能译出来。这样好些：
If you vanish, I shall not linger alone.
欢迎各位高人指点！！
你要消失,意思大概可以理解为,你要走,要离开,而独自停留,要翻得有意境,建议用linger表示一种徘徊,逗留,有中要走却恋恋不舌的意味,因此该句我,的version是
"You leave,ever;I linger,never."
还有些对仗工整,楼主自己斟酌.
你要消失。我亦不会独自停留。"
The moment you disappear, this world won't see me again!
I won't stay alone either without you.
I'll' follow , whether you live or get lost