英语翻译jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹,而国家却变成了约旦?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/12 00:37:01

英语翻译jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹,而国家却变成了约旦?
英语翻译
jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹,而国家却变成了约旦?

英语翻译jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹,而国家却变成了约旦?
Jordan作为人名和国名都来自于约旦河(Jordan),汉语翻译人名时,考虑了和国名区别译成乔丹,充分反映了中国人的智慧,就像同样这个词,如果是指河流时,中文会再加一个"河";类似的词还有:Indian印度人;印第安人; Geogia美国乔治亚州,格鲁吉亚;英语没有语境分不出意思,可汉语就没麻烦了.最绝的是同一个英文名可以译成好几个意义出来:如Andersen如果是童话作家,就是安徒生;如果是面包店,就是安德鲁生;如果是会计公司,就是安达信;中文的思维丰富性在这方面是英文望尘莫及的

乔丹和约旦是一个词

没有什么为什么呀~
咯咯...

对啊~英语中有超多写法相同意思不同的单词哦

香港还叫佐敦呢，无所谓拉

哈哈，这个就是约定俗成的了。
你要问原因那太难了。
茴香的茴还有四五种写法呢。

Jordan翻译的风格\习惯不同,反正就是这个词,好多种译法!

译法不同,遵循习惯!

约旦

英语翻译jordan这个词为什么翻译过来打篮球的那个叫乔丹,而国家却变成了约旦? 英语翻译翻译过来 幽默这个词是谁翻译过来的?,是林语堂吗? 藏语海洋这个词翻译过来什么样 英语翻译翻译“一条”这个词 英语翻译翻译一千零一夜这个词 英语翻译先翻译这个词、 英语翻译翻译这个词 jordan 英语翻译把锻炼身体'翻译过来 英语翻译张志毅全名翻译过来， 英语翻译翻译过来就好了 英语翻译帮我翻译过来 英语翻译:自我介绍（翻译‘自我介绍’这个词) 英语翻译现在这个词的翻译 幽默 这个词是从哪种国家翻译过来的 英语翻译文章翻译不是这个词的翻译 英语翻译翻译：谢泽钦和泽钦（比如：郑伊健 英文姓名：Cheng Yee-Kin,Ekin陈小春 英文名：Jordan chan ）