作业帮《卖椟还珠》全文解释
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 10:59:16
《卖椟还珠》全文解释
《卖椟还珠》全文解释
《卖椟还珠》全文解释
译文
楚国有个到郑国卖珍珠的人,制作了一个木兰的匣子,用桂和椒熏上香气,用珠玉点缀,用美石装饰；用翡翠鸟的羽毛衬托.郑国人买了他的匣子,却退还了他的珍珠.
这可以说这个楚国人擅长于卖匣子,但不能说擅长于卖珍珠啊!
买椟还珠
语出《韩非子 . 外储说左上》。故事说有个楚国人到郑国去卖珍珠，因珍珠放在一个非常漂亮华贵的匣子里，郑国人不识货，买下了匣子，退还了珍珠。后来就用“买椟还珠”比喻没有眼光，取舍不当。
二、原文 楚人有卖其珠于郑者1，为木兰之柜2，熏以桂椒3，缀以珠玉4，饰以玫瑰5，辑以羽翠6。郑人买其椟而还其珠7。 此可谓善卖椟矣8，...
全部展开
买椟还珠
语出《韩非子 . 外储说左上》。故事说有个楚国人到郑国去卖珍珠，因珍珠放在一个非常漂亮华贵的匣子里，郑国人不识货，买下了匣子，退还了珍珠。后来就用“买椟还珠”比喻没有眼光，取舍不当。
二、原文 楚人有卖其珠于郑者1，为木兰之柜2，熏以桂椒3，缀以珠玉4，饰以玫瑰5，辑以羽翠6。郑人买其椟而还其珠7。 此可谓善卖椟矣8，未可谓善鬻珠也9。
三、注释
1、楚：楚国。 其：代词，他的。 珠：珍珠。 于：介词，到。 郑：郑国。 者：代词，这里指人，可译为“的人”。
2、为：制作。 木兰：一种名贵木材。 之：相当于现代汉语助词“的”，用在定语和中心词之间。 柜：匣子。
3、以：用。 桂椒：桂和椒，是两种香料。
4、缀：点缀。
5、玫瑰：美玉。
6、辑：聚集。 羽翠：翡翠鸟的羽毛。
7、椟：du 阳平。柜，匣子。 而：表示转折关系的连词。 还：huan 阳平。退还。
8、此：这。 可谓：可以说。 善：擅长。 矣： 语气词。
9、未：不。 鬻：yu 去声。卖。 也：句末语气词，表示肯定。
四、译文 楚国有个到郑国卖珍珠的人，制作了一个木兰的匣子，用桂和椒熏上香气，用珠玉点缀，用美石装饰；用翡翠鸟的羽毛衬托。郑国人买了他的匣子，却退还了他的珍珠。 这可以说这个楚国人擅长于卖匣子，但不能说擅长于卖珍珠啊！
启示： 郑人只重外表而不顾实质，使他做出了舍本求末的不当取舍，致使没有看出宝珠的重要性。而楚人的“过分包装”也十分可笑。讽刺了只注重外表而忽略了内在
收起