我想弱弱的问一句,关于英语的单词问题英语中有那么多的单词都只表达一个意思,为什么还要发明那么多单词?不是多余么?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 06:09:52

我想弱弱的问一句,关于英语的单词问题英语中有那么多的单词都只表达一个意思,为什么还要发明那么多单词?不是多余么?
我想弱弱的问一句,关于英语的单词问题
英语中有那么多的单词都只表达一个意思,为什么还要发明那么多单词?不是多余么?

我想弱弱的问一句,关于英语的单词问题英语中有那么多的单词都只表达一个意思,为什么还要发明那么多单词?不是多余么?
就像汉语里面同样的意思也可以有很多种不同的说法啊.
比如"吃饭",也可以说用膳,就餐,等等

这是英语发展史的问题,英国在历史上被不同的国家统治过,掺入了别的语言的影响,而且以前是有阶级的,有的单词是贵族用的,所以同一种意思就有不同的表达了,而且还有古英语,就像我们的文言文

,为什么中文里我的说法有好多,比如:本人、鄙人、寡人、臣……英文中我就一个单词"I",这又是为什么!
两种文化的差异,导致翻译中出现你提的问题。