作业帮请问谁能帮我用英语翻译一段话:一花一世界,一夜一追寻,一曲一场叹,一生为一人,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 06:08:37
请问谁能帮我用英语翻译一段话:一花一世界,一夜一追寻,一曲一场叹,一生为一人,
请问谁能帮我用英语翻译一段话:一花一世界,一夜一追寻,一曲一场叹,一生为一人,
请问谁能帮我用英语翻译一段话:一花一世界,一夜一追寻,一曲一场叹,一生为一人,
Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.
A robin redbreast in a cage
全部展开
Auguries of Innocence
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.
A robin redbreast in a cage
Puts all heaven in a rage.
A dove-house filled with doves and pigeons
Shudders hell through all its regions.
A dog starved at his master's gate
Predicts the ruin of the state.
A horse misused upon the road
经典翻译：
在一颗沙粒中见一个世界，
在一朵鲜花中见一片天空，
在你的掌心里把握无限，
在一个钟点里把握无穷。
——张炽恒 译
从一粒沙看世界，
从一朵花看天堂，
把永恒纳进一个时辰，
把无限握在自己手心。
——王佐良 译
一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。
——宗白华 译
一沙一世界，一花一天堂。
无限掌中置，刹那成永恒。
——徐志摩 译
一颗沙尘看世界，
一朵野花定乾坤，
无限可以在你的指间，
永恒也可以是瞬间。
——化童 译
现在最常见的译法：
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
——梁宗岱 译
一沙一世界，
一花一天堂。
双手握无限，
刹那是永恒。
一沙一世界，
一花一天堂，
一树一菩提，
一叶一如来。
天真的预言，
参悟千年的偈语。
一粒沙里见世界，
一朵花里见天堂，
手掌里盛住无限，
一刹那便是永劫。
——丰子恺
收起
a flower is a world,a night to catch,a sigh in a music,a life for the one