为什么严复先生要把密尔的名著 论自由 翻译为 群己权界论

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/14 02:44:38

为什么严复先生要把密尔的名著 论自由 翻译为 群己权界论
为什么严复先生要把密尔的名著 论自由 翻译为 群己权界论

为什么严复先生要把密尔的名著 论自由 翻译为 群己权界论
英国哲学家、逻辑学家、经济学家约翰·密尔的名著《论自由》（《ON LIBERTY》）出版于《共产党宣言》问世之后的第10年,即1859年.严复于1903年（光绪29年）将《论自由》译成汉文,并在临出版之时为译著取名《群己权界论》（意思是“群体与个人的权利界限”）.
他为什么这样译：
说法1：
有人认为严复以“权界”来代替“自由”是对原著的误解；
说法2：
故意偷换概念 -- 严复深受儒家思想薰陶的,他的价值观仍是以纲常伦理为本位的.密尔的《论自由》是探讨政治知识的,而严复却把它误读成功利主义的道德文章,于是,他把个人自由当作实现国家自由（独立）与道德救亡的工具,他的“个人权界”当然是一种要受国家利益限制的对象,因此,严译与原著所提倡的价值观正好是南辕北辙的.
说法3：
因为当时的中国人根本不习惯“自由”一词,只有汉译佛经里有“自在”一词,选择“权界”是一种折中的办法.
但无论如何,是严复自觉地将西方的人文思想系统地介绍到中国来,为中国人确立了“自由”这一具有划代意义的观念.

为什么严复先生要把密尔的名著 论自由 翻译为 群己权界论 老舍先生的名著 为什么把杨绛叫“先生”? 为什么把杨绛叫“先生”? 戴套袖的孙犁先生阅读答案“我”为什么要把《灶火的故事》寄给孙犁先生? 为什么要阅读名著 老舍先生的名著离婚主要写什么(简练 名著里的人物故事具体随便神马名著,要具体的,把事情写出来! 为什么把女人称作先生 为什么要读名著?名著不多是作家编造起来的吗?看名著只是学习它的写作手法吗? 为什么韩麦尔先生要把这间小教室的东西都装在眼睛里带走 孙中山的生平事迹通过多种平台,了解伟大的名著革命先行者孙中山先生的生平事迹简一点,把他一生的大事迹列出来即可 为什么鲁迅先生的文章要删除 为什么要删减鲁迅先生的文章 戴袖套的孙犁先生“我”为什么要把《灶火的故事》寄给孙犁先生?请分点简要回答..急 把“我感觉我向往的自由离我越来越远了…”翻译成外语 中国有一部古典名著,法国人把它翻译成《中国的勇士们》,这部名著是什么 宗白华把西方美学名著都翻译成什么了?自我感觉非常不好!请问大家都读谁翻译的啊?