作业帮只许州官放火,不许百姓点灯(意思)
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 12:21:58
只许州官放火,不许百姓点灯(意思)
只许州官放火,不许百姓点灯(意思)
只许州官放火,不许百姓点灯(意思)
翻译还是原意啊?
还要翻译么……
只许州官放火，不许百姓点灯
典出《宋·陆游·老学庵笔记·卷五》：“古时常州每年元宵，按例大放花灯，以示歌舞升平。田登为州官时，为避其名讳，而命全州百姓称灯为火，违者受鞭笞。元宵节诺疲?蛱?龈媸驹唬骸?局菀览?呕鹑?铡！?妒前傩占ブ?唬骸?恍碇莨俜呕穑?恍戆傩盏愕啤！??
《二十年目睹之怪现状·第一零四回》：“ 这个叫做只许州官放火，不许百姓点灯，向来如此的。你看太亲翁那么一把年纪，...
全部展开
只许州官放火，不许百姓点灯
典出《宋·陆游·老学庵笔记·卷五》：“古时常州每年元宵，按例大放花灯，以示歌舞升平。田登为州官时，为避其名讳，而命全州百姓称灯为火，违者受鞭笞。元宵节诺疲?蛱?龈媸驹唬骸?局菀览?呕鹑?铡！?妒前傩占ブ?唬骸?恍碇莨俜呕穑?恍戆傩盏愕啤！??
《二十年目睹之怪现状·第一零四回》：“ 这个叫做只许州官放火，不许百姓点灯，向来如此的。你看太亲翁那么一把年纪，有了五个姨娘还不够，前一回还讨个六姨。姊夫要讨一个，就是那许多说话。”
宋朝有一州官名田登，深讳人用其名。以“灯”与“登”同音之故，是以不可言点“灯”，必言点“火”。若人不意触犯，田登辄大怒。农历正月十五，全州欢度元宵，按例大放花灯。官府贴告示时，讳用“灯”字，便在所有告示上大书“本州依例放火三日”。不少外地人见此大为吃惊，问明缘由后，讽云：“真乃只许州官放火，不许百姓点灯也！”
后喻在上者可为非作歹，在下者却处处受限。
收起
宋朝田登做州官，为避官讳不许百姓言“登”，因登和灯同音。于是点灯就成了“点火”。元宵放灯就只好“本州依例，放火三日”，吓得百姓四散。这就是“只许州官放火，不准百姓点灯”的由来。后遂以“只许州官放火，不许百姓点灯”比喻统治者可以为非作歹，而百姓的正当言行也要受到种种限制。...
全部展开
宋朝田登做州官，为避官讳不许百姓言“登”，因登和灯同音。于是点灯就成了“点火”。元宵放灯就只好“本州依例，放火三日”，吓得百姓四散。这就是“只许州官放火，不准百姓点灯”的由来。后遂以“只许州官放火，不许百姓点灯”比喻统治者可以为非作歹，而百姓的正当言行也要受到种种限制。
收起