求教一句英语,GRE阅读教程里的一句话flying in the face of what is established and producing not what is acceptble but what will become accepted请高手帮我分析分析这句话吧.我快崩溃了.混乱的.还请最后翻译一下大

求教一句英语,GRE阅读教程里的一句话flying in the face of what is established and producing not what is acceptble but what will become accepted请高手帮我分析分析这句话吧.我快崩溃了.混乱的.还请最后翻译一下大
求教一句英语,GRE阅读教程里的一句话
flying in the face of what is established and producing not what is acceptble but what will become accepted
请高手帮我分析分析这句话吧.我快崩溃了.
混乱的.还请最后翻译一下大意可以吗?实在麻烦各路高手了.小弟先谢过~

求教一句英语,GRE阅读教程里的一句话flying in the face of what is established and producing not what is acceptble but what will become accepted请高手帮我分析分析这句话吧.我快崩溃了.混乱的.还请最后翻译一下大
我来解释一下吧
句子中的fly和飞没什么关系
而是和in the face of 构成词组
flying in the face of意思是 唱反调、公然违抗
因此,这句话应该理解成：
Extraordinary creative activity has been characterized as revolutionary,flying in the face of what is established and producing not what is acceptable but what will become accepted.
翻译：杰出的创造活动是以革新精神（反传统、反权威）为特征的,它要求我们反抗已确立的事物（如传统、权威）,并创造出现在的人们无法接受但必将会接受的事物.
句子结构分析：前一句是主句,后面是两个并列的-ing形式,作伴随状语修饰创造性活动.
关于fly in the face of 读一读英国作家狄更斯的小说《老古玩店》（The Old Curiosity Shop by Dickens,Charles）中的片段吧：
But I would have you know,Miss Edwards,' resumed the governess in a tone of increased severity,'that you cannot be permitted--if it be only for the sake of preserving a proper example and decorum in this establishment--that you cannot be permitted,and that you shall not be permitted,to fly in the face of your superiors in this exceedingly gross manner.
翻译：“但是,我提醒你,爱德华兹小姐”,女教师继续用更加严厉的语气说,“你不可能被允许---如果仅仅是为了在这种权威统治中保持体面和礼仪---你不可能被允许,并且你也不会得到允许用这种极其粗鲁的方式来反抗你的上司.”
建议：1提问时句子要写完整.
2多读经典文学作品,少看所谓的秘笈、捷径、快速突破之类的东西,欲速则不达.
明白了吗,希望你不仅学好英语而且学会英语文化中提倡的批判思考（反权威）,具有创新能力.

翻译：面对着所建成的正在生产着此时不被接受但以后会被接受的东西，飞翔！
in the face of 面对...
what is established 所建立的（东西或其他什么，要看上下文）
produding 前面省略掉了what is, 因为不必重复。
produding 是一个及物动词，后面接的是宾语：not what is acceptable 不被接...

全部展开

翻译：面对着所建成的正在生产着此时不被接受但以后会被接受的东西，飞翔！
in the face of 面对...
what is established 所建立的（东西或其他什么，要看上下文）
produding 前面省略掉了what is, 因为不必重复。
produding 是一个及物动词，后面接的是宾语：not what is acceptable 不被接受的东西 以及另一个宾语：what will become accepted. 将被接受的东西。

收起

坦然的面对已经建立的sth（在已经建立的sth面前飞翔），并且要去创造公认的sth,而不是可以接受的sth.
acceptable意思是可以接受的，值得接受的，可以忍受的等等。
而accepted是公认的。
这两个词程度不一样。请楼主自己理解一下。好好想一想。
flying有成功的，出色的，形容词词性。
in the face of 面对，或在....面前。...

全部展开

坦然的面对已经建立的sth（在已经建立的sth面前飞翔），并且要去创造公认的sth,而不是可以接受的sth.
acceptable意思是可以接受的，值得接受的，可以忍受的等等。
而accepted是公认的。
这两个词程度不一样。请楼主自己理解一下。好好想一想。
flying有成功的，出色的，形容词词性。
in the face of 面对，或在....面前。

收起

与根深蒂固的观念相矛盾，而且又不能够做出被世人所接受的行为，那么什么才是可以被接受的呢？
fly in the face of 与……相矛盾，与…… 不相符
缺乏上下文，只能这样了。希望对你有所帮助。

在已经建立的理论面前飞翔，要创造的不是可以接受的事实而是将会被接受的事实。