英语翻译是个庄家人罢。大火烧了毛毛虫。一个萝卜一头蒜。花儿落了结个大倭瓜。就是这首行酒令。由这首行酒令就可以了。其他都不重要

英语翻译是个庄家人罢。大火烧了毛毛虫。一个萝卜一头蒜。花儿落了结个大倭瓜。就是这首行酒令。由这首行酒令就可以了。其他都不重要
英语翻译
是个庄家人罢。大火烧了毛毛虫。一个萝卜一头蒜。花儿落了结个大倭瓜。
就是这首行酒令。由这首行酒令就可以了。其他都不重要

英语翻译是个庄家人罢。大火烧了毛毛虫。一个萝卜一头蒜。花儿落了结个大倭瓜。就是这首行酒令。由这首行酒令就可以了。其他都不重要
‘We often play a game like this ourselves back home when we get together of an evening,’ said Grannie Liu,
‘only the way we do it,it doesn’t sound so pretty as this.Howsomever.I don’t mind having a try.’
‘It’s easy,really,’ said the others.‘Don’t worry about what it sounds like.Just say what comes naturally.’
Faithful began to lay.
‘A pair of fours on the left,the Man.’
Grannie Liu was a good long while puzzling over this.Finally she said.
‘Is it a farmer?’
The others roared with laughter.
‘That’s all right,’ said Grandmother Jia reassuringly.‘That answer will do very well.’
‘You young people shouldn’t laugh at me,’ said Grannie Liu to the others.‘I’m a countrywoman born and I
can’t help my country talk.’
‘Green three,red four,contrasting colours,’ called Faithful.
‘The fire burns up the caterpillars,’ said Grannie Liu.
‘Why,so it might,’ said the others.‘Stick to your “country talk”,Grannie,you’re doing fine!’
‘Red four on the right and the ace is red,’ said Faithful.
‘A turnip and a garlic-head.’
More laughter.
‘ “That Flower” those three together show,’ said Faithful.
‘This flower will to a pumpkin grow,’ said the flower-bedecked ancient,gesturing with her hands to
demonstrate the size of the imagined pumpkin.
The following chapter will show how the party progressed.

A big fire burns the hairy caterpillar.
A turnip and head of garlic in one place.
And a huge pump¬kin forms when the flower fall.
这是杨宪益版本的，我摘出来的，全文如下：
"We country people can only t...

全部展开

A big fire burns the hairy caterpillar.
A turnip and head of garlic in one place.
And a huge pump¬kin forms when the flower fall.
这是杨宪益版本的，我摘出来的，全文如下：
"We country people can only talk about the things we know," said Granny Liu, laughing herself. "You mustn't make fun of me."
Yuanyang continued, "'Three and four,' green and red, in the centre."
"A big fire burns the hairy caterpillar."
The others chortled, "That's right. Go on in your own way. Yuanyang said, "On the right a really fine 'double ace. '"
"A turnip and head of garlic in one place." Giggles broke out again.
Yuanyang went on, "They make up 'flowers' in all."
Gesturing with both hands Granny Liu responded, "And a huge pump¬kin forms when the flower fall."

收起