英语翻译翻译以下一段,葛底斯堡演说亚伯拉罕•林肯最著名的演说,也是美国历史上为人引用最多之政治性演说.在1863年11月19日,正值美国内战中葛底斯堡战役结束后四个半月,林肯在宾夕

英语翻译翻译以下一段,葛底斯堡演说亚伯拉罕•林肯最著名的演说,也是美国历史上为人引用最多之政治性演说.在1863年11月19日,正值美国内战中葛底斯堡战役结束后四个半月,林肯在宾夕
英语翻译
翻译以下一段,
葛底斯堡演说亚伯拉罕•林肯最著名的演说,也是美国历史上为人引用最多之政治性演说.在1863年11月19日,正值美国内战中葛底斯堡战役结束后四个半月,林肯在宾夕法尼亚州葛底斯堡的葛底斯堡国家公墓（Gettysburg National Cemetery）揭幕式中发表是之演说,哀悼在长达5个半月的葛底斯堡之役中阵亡的将士.林肯的演讲于当天第二顺位发表,修辞细腻周密,其后成为美国历史上最伟大的演说之一.以不足三百字的字数,两到三分钟的时间,林肯诉诸独立宣言所支持的凡人生而平等之原则,并重新定义这场内战,不止是为联邦存续而奋斗,而是“自由之新生”,将真平等带给全体公民.

英语翻译翻译以下一段,葛底斯堡演说亚伯拉罕•林肯最著名的演说,也是美国历史上为人引用最多之政治性演说.在1863年11月19日,正值美国内战中葛底斯堡战役结束后四个半月,林肯在宾夕
Gettysburg Address is the most famous speech by Abraham Lincoln,as well as the political speech quoted most often in American history.On November 19,1863,the right day after four and a half months of the American Civil War battle of Gettysburg,Lincoln gave this speech in the ceremony of Gettysburg National Cemetery,State Pennsylvania,in mourning for the passed-away officers and soldiers who dead for the Battle of Gettysburg in the lasting five and a half months.Lincoln's speech issued as a second priority,with exquisite and fine rhetoric,finally became one of the greatest speeches in US history.within less than three hundred words and just 2-3 minutes ,Lincoln expressed in his speech the principle that all are born equal,and redefined the war to be an endeavor to fight not only for the survival or the federation,but also for "the rebirth of freedom",and bringing justice to all citizens.

记得开头是这样的：
four scores and seven years ago....

Gettysburg speaks in public Abraham • Lincoln most famous speech, is also in the American history the manner quotation most political nature speeches. In November 19, 1863, just when in the Amer...

全部展开

Gettysburg speaks in public Abraham • Lincoln most famous speech, is also in the American history the manner quotation most political nature speeches. In November 19, 1863, just when in the American civil war the Gettysburg campaign ended latter four half a month, Lincoln (Gettysburg National Cemetery) unveils in the formula publication in the Pennsylvania Gettysburg's Gettysburg national cemetery is the speech, mourns in is the officers and men who 5 half a month service in the Gettysburg died in battle. Lincoln's lecture in same day second cis-position publication, rhetoric exquisite thorough, after that becomes in the American history one of greatest speeches. By the insufficiency 300 character's numbers of words, two to three minutes time, Lincoln resorts to every life which the Declaration of Independence supports, but principle of the equal, and redefines this civil war, continues is lasts for the federation struggles, but is “new student of the freedom”, really will be equal takes to all the citizen.

收起

貌似上面用机器翻译的嘛.不厚道.
Gettysburg Address is Abraham Lincoln's most famous speech, and also a political speech being most-cited in US history. On November 19, 1863, the right day after four and a half m...

全部展开

貌似上面用机器翻译的嘛.不厚道.
Gettysburg Address is Abraham Lincoln's most famous speech, and also a political speech being most-cited in US history. On November 19, 1863, the right day after four and a half months of the American Civil War battle of Gettysburg, Lincoln gave this speech in the ceremony of Gettysburg National Cemetery, State Pennsylvania, in mourning for the passed-away officers and soldiers who dead for the Battle of Gettysburg in the lasting five and a half months. Lincoln's speech issued as a second priority, with exquisite and fine rhetoric, fianlly became one of the greatest speeches in US history. within less than three hundred words and just 2-3 minutes , Lincoln appealed to the principle of equality, which was supported by the Declaration of Independence, and re-defined the meaning of this civil war. That is, it is not only a struggle for the survival of the federal, but also "the freedom to the new ", which would bring a true equality to all the citizens.

收起

希望楼主能分清好坏，下面全部是我手工翻译的：
Gettysburg Adress is the most famous speech by Abraham Lincoln, as well as the political speech quoted most often in American history. In November 19, 1863, four and a half...

全部展开

希望楼主能分清好坏，下面全部是我手工翻译的：
Gettysburg Adress is the most famous speech by Abraham Lincoln, as well as the political speech quoted most often in American history. In November 19, 1863, four and a half months after the end of American Civil War,Lincoln delivered the said speech on the openning ceremony of the Gettysburg National Cemetery,Pennsylvania,to mourn over the officers and soldiers who got killed in the the Gettysburg battle, which had lasted five and half months. This speech got published the same day it was delivered and was to become one of greatest speeches in American history, thanks to its well-planned logic and beautiful rhetoric. In less than 300 words and no more than two or three minutes, Lincoln expressed in his speech the principle that all are born equal, and redefined the war to be an endeavor to fight not only for the survival or the federation, but also for "the rebirth of freedom", and bringing justice to all citizens.

收起

zhōumì
周密（周密）
--------------------------------------------------------------------------------
ZDIC.NET 汉 典 网
◎ 周密 zhōumì
(1) [thorough;careful;mediculous]∶周到细密
周密思考
(2) [close]∶严密无缝
覆盖周密。——《后汉书·张衡传》

Gettysburg Speech is the most famous speech of Abraham•Lincoln , is also a history of the United States being the most-cited political speech. On November 19 , 1863, it happen that Gettysburg ba...

全部展开

Gettysburg Speech is the most famous speech of Abraham•Lincoln , is also a history of the United States being the most-cited political speech. On November 19 , 1863, it happen that Gettysburg battle ends last four half moon in Civil War, Lincoln announces the officers and men who delivers a speech , grieves over to be killed in action in long battle of amounting to semimonthly 5 Gettysburg of being in Pennsylvania Gettysburg Gettysburg country cemetary (Gettysburg National Cemetery) unveiling ceremony. Lincolnian lecturing second falls in with a place on that very day announce, rhetoric is exquisite thorough , become one of the greatest USA speech in history afterwards. The word numbers with three hundred insufficient characters , two time to three minutes, Lincoln appeals to all life supported by Declaration of Independence but equal that principle, defines and this civil war again , does not stop being to continue but struggle for federation exists, "freshman of being free" but, brings real equality to the entire citizen.

收起

我是英语老师Gettysburg Address • Abraham Lincoln's most famous speech, is also a history of the United States being the most-cited political speech. In November 19, 1863, when the American Civil War b...

全部展开

我是英语老师Gettysburg Address • Abraham Lincoln's most famous speech, is also a history of the United States being the most-cited political speech. In November 19, 1863, when the American Civil War battle of Gettysburg after the end of the four and a half months, Lincoln in Gettysburg, Pennsylvania's Gettysburg National Cemetery (Gettysburg National Cemetery) was published in the ceremony The speech, in mourning for up to 5 and a half months of the Battle of Gettysburg in the dead officers and men. Lincoln's speech on the same day issued a second priority, well fine rhetoric, followed by the United States in the history of one of the greatest speeches. Less than three hundred words of the word, 2-3 minutes of the time, Lincoln recourse to the support of the Declaration of Independence who are born of the principle of equality, and the re-definition of civil war, not only for the survival of the federal work hard, but "the freedom The new ", will bring true equality of all citizens.

收起