“You scare me as a girl ”这是一个男说的 怎么翻译好

“You scare me as a girl ”这是一个男说的 怎么翻译好
“You scare me as a girl ”这是一个男说的 怎么翻译好

“You scare me as a girl ”这是一个男说的 怎么翻译好
“You scare me as a girl ”这是一个男说的 怎么翻译好
ril was born in Canada in 1984 the town Napanee,like singing from an early age,performing.Most like the guitar to create music,Arista Records was to explore,from the singer set foot on the road.Girl idol Britney Spears,etc.with a variety of different shapes,Avril playing skateboards Might as well own stress that a total collapse like to wear vests pants black tie to attend the concert line.Debut of "Let go" can be said to be a fame to the full flavor of rock and roll debut as a target or whether it is the quality of sales and popular applause.
By no means ordinary!This is Avril Lavigne has been moderate in terms of the adjective.She is a woman leading the popular culture,a full power of the soul,a wild uninhibited girl.She is about the kind of two-year-old around,we will be able to raise the voice of monster fans.She is not the kind to sit quietly in class,but it is full of self-confidence and determination,and a man went to New York and Los Angeles to hone their creative skills in a small town girl.She is the kind of totally relying on its own strength,in order to succeed at any price,17-year-old avant-garde thinking rebellious youth."I only fledgling,so I would like to clear myself,I write my feelings,from the do not care how other people think," Avril frank."I want out of character to make a character,calling out the color."
Obviously,Avril was born to do these crazy things.As a middle ranking second,but "always want to be the focu.

你把我吓得像一个女孩一样（惊恐了）
如果帮到你，请记得采纳，O(∩_∩)O谢谢

作为一个女孩儿，你吓到我了

你表吓我，怕怕……

你像一个女孩一样吓到我了

我认为应该是一个男的见到一个女孩做了不像女孩做的事情，比如做了有魄力的事情，或者做了太彪悍的事情，才会这么说。所以应该根据语境，翻译成：“你这样的女孩吓到我了！”或者翻译成褒义：你这个女子震撼到我了！（表赞扬）