作业帮英语翻译白云区白云大道北从云路云山居10栋4梯501
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/27 23:54:46
英语翻译白云区白云大道北从云路云山居10栋4梯501
英语翻译
白云区白云大道北从云路云山居10栋4梯501
英语翻译白云区白云大道北从云路云山居10栋4梯501
Room 501,Floor 4th,Building 10,Yunshan Home,Congyun North Road,Baiyun Avenue,Baiyun District,Guangzhou City,Guangdong Province,P.R.China
“云山居”是有固定的词组Yunshan Home
中国 广东省 广州市 白云区白云大道北从云路云山居10栋4梯501
501#, Lift 4, Building 10, Yunshanju, Beicongyun Road, Baiyundadao, Baiyun District
YUNSHANJU BUILDING 10, 4th floor, 501, BEI CONG YUN STREET, BAI YUN ROAD, BAI YUN AREA.
翻译应该从小写到大.而且路名直接翻译就好,用拼音就行,不需要逐字翻译的.
Baiyun District Baiyun Avenue North Road from the cloud Yunshan Habitat 10 4 ladder 501
North the white clouds area white clouds main road lives in seclusion 10 4 ladders from cloud Lu Yun 501
是这样，4梯你的意思应该是4单元吧？如果是4层的话房间号不会是501的应该。另外，从云路本身就在白云大道北所以这个北不需要翻译，邮递员也能送去，反而你翻译不当很容易造成混乱。
Room 501, Unit 4, Building No.10, Yunshan Home, Congyun Road, Baiyun Avenue, Baiyun District, Guangzhou City...
全部展开
是这样，4梯你的意思应该是4单元吧？如果是4层的话房间号不会是501的应该。另外，从云路本身就在白云大道北所以这个北不需要翻译，邮递员也能送去，反而你翻译不当很容易造成混乱。
Room 501, Unit 4, Building No.10, Yunshan Home, Congyun Road, Baiyun Avenue, Baiyun District, Guangzhou City, Guangdong Province, P.R.China
这样就可以了。事实上，一般寄信到中国后，最容易辨识的是拼音。所以除房号路号外其他均可以用拼音，反而更容易让人理解。
501 shi, 4 danyuan, 10 haolou, Yunshanju, Congyunlu, Baiyundadao, Baiyunqu, Guangzhou, Guangdong, P.R.China
收起