司马迁报任安书里的一句话的意思太史公牛马走再拜言书里翻译成现代文：太史公像牛马一样被驱使的仆人司马迁向您敬拜并叙说请问这里的【再】没有【再一次】的意思吗?我感觉这句话翻

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/06 04:35:14

司马迁报任安书里的一句话的意思太史公牛马走再拜言书里翻译成现代文：太史公像牛马一样被驱使的仆人司马迁向您敬拜并叙说请问这里的【再】没有【再一次】的意思吗?我感觉这句话翻
司马迁报任安书里的一句话的意思
太史公牛马走再拜言
书里翻译成现代文：太史公像牛马一样被驱使的仆人司马迁向您敬拜并叙说
请问这里的【再】没有【再一次】的意思吗?
我感觉这句话翻译的也不太好：写成【像牛马一样被人驱使的太史公司马迁,再一次向您敬拜和叙说】这样行不行

司马迁报任安书里的一句话的意思太史公牛马走再拜言书里翻译成现代文：太史公像牛马一样被驱使的仆人司马迁向您敬拜并叙说请问这里的【再】没有【再一次】的意思吗?我感觉这句话翻
这里再拜表示拜两次 ,以示尊敬,所以翻译的时候不需要那么具体地说拜两次,所以书里翻译地敬拜.这里的“再”不表示再一次,再字的本意是二,两.后来引申为第二,比如,再次,就是第二次.继而进一步引申为又一次,可能不仅仅是第二次,可能是第三次第四次

这个再，本义是第二次，在这里的意思是“两次”。全句可译为：
像牛马一样被人驱使的太史公司马迁，向您敬拜两次并叙说。

卑贱的我像牛马一般的我再向您拜致意

司马迁报任安书里的一句话的意思太史公牛马走再拜言书里翻译成现代文：太史公像牛马一样被驱使的仆人司马迁向您敬拜并叙说请问这里的【再】没有【再一次】的意思吗?我感觉这句话翻英语ox是公牛的意思! 公牛挤奶的启示用一句话概括司马光的品质赞美司马迁不屈不挠精神的一句话 Bull和ox都是公牛的意思,有啥区别? 《牛》用英语怎么说?包括公牛母牛,意思就是同时指公牛和母牛的牛,公牛和母牛通用的古文司马光砸缸的意思成语-司马星空的意思公牛与车轴的寓意公牛与车轴的寓意狮子与公牛的寓意漫画公牛挤奶的启示公牛电器哪个国家的｛为人民服务｝中毛主席用司马迁说的一句话说明了什么?”共同的目标”指什么?计较,不知所终意思是什么? 太史的意思一句话说它太酸了的意思是这话太肉麻恶心吗? 司马光好学的部分意思