英语翻译Line and Staff Aspects of HRMAll managers are,in a sense,HR managers,since they all get involved in activities like recruiting,interviewing,selecting,and training.Yet most firms also have a human resource department with its own human res

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 20:39:47

英语翻译Line and Staff Aspects of HRMAll managers are,in a sense,HR managers,since they all get involved in activities like recruiting,interviewing,selecting,and training.Yet most firms also have a human resource department with its own human res
英语翻译
Line and Staff Aspects of HRM
All managers are,in a sense,HR managers,since they all get involved in activities like recruiting,interviewing,selecting,and training.Yet most firms also have a human resource department with its own human resource manager.How do the duties of this HR manager and his or her staff relate to "line" managers' human resource duties?Let’s answer this question,starling with a short definition of line versus staff authority.

英语翻译Line and Staff Aspects of HRMAll managers are,in a sense,HR managers,since they all get involved in activities like recruiting,interviewing,selecting,and training.Yet most firms also have a human resource department with its own human res
以下是我对 line 和 staff 译法的建议：
虽然近年在大机构中,line 和 staff 的分别已经逐渐模糊,不过,按照传统管理学的分类,line 是与创造收入直接有关的部门,例如生产、销售等部门；而 staff 则是指为 line 提供支援的部门,例如会计.按照这种划分方式,可以考虑把 line 译作“前线”,而 staff 则可译为“后勤”.
不过,按照你所贴的短文,似乎会在未有贴出的部份对 line 和 staff 作出定义.那麼,我所建议的译法,便未必能配合它的定义了.请自行斟酌.
以下是我建议的译文：
人力资源管理中的前线与后勤事宜
在一定程度上,所有管理人员都是人力资源经理,因为他们全都需要处理招聘、面试、筛选和培训等事务.不过,大部份公司都设有人力资源部,并配以人力资源经理.这些人力资源经理的职责与前线部门经理的人力资源职责有甚麼关系呢?就让我们从前线部门与后勤部门的简单定义开始,著手回答这个问题吧.

已经翻译的很好了，顶一下

line and staff authority是什么意思 line authortity and staff authority啥意思 line and staff authority有什么区别? 又送分--英语翻译Marketing and Sales Organization 3.1 Sales Organisation (a) Organization chart and description of sales staff; by product line, by division, by geographic distribution (b) Describe the number of in-house sales personnel and t line-staff-relationship是什么意思  Reduced use of staff (cont.) Line and staff managers may disagree over staff authority. Advisory Authority. Functional authority. No one best solution for dividing line-staff responsibilities. Organizi 英语翻译Line and Staff Aspects of HRMAll managers are,in a sense,HR managers,since they all get involved in activities like recruiting,interviewing,selecting,and training.Yet most firms also have a human resource department with its own human res 英语翻译The total organization properties were size,shape:tall or flat,and shape:centralized or decentralized,while the sub organizational properties were organizational level,line and staff hierarchies,span of control.and size of subunits.Indic 英语翻译Tempo standardizes and automates a formerly cumbersome procedure,resulting in enormous savings in laboratory space and technical staff time. 英语翻译As UTS staff,our personal and professional behaviour must contribute to a productive and harmonious workplace and reflect favourably on us,our profession and the University.As UTS staff members we are required to:(a) comply with legislati 英语翻译As the saying goes :food is good for people.as an outstanding enterprise always beginning from staff’s life.Three meals in a day and the staff’s working enthusiasm of settling,the staff well are closely lin ked.how can mess in staff i 英语翻译standing on a line还是standing in a line staff and workers是什么意思 英语翻译Training pens up a line of communication between you and your dog. line and line and 英语翻译I will contribute design and direction to create the brand and a new full line of components. 英语翻译the staff of a large newspaper works under the constant pressure of deadlines to bring news to readers as quickly as human energy and technological dovices permit.