“车到山前必有路”是哪个国家的谚语啊?最近看日本动漫(黑之契约者)的时候,其中有一个画面中演到,一个人说,日本句俗语叫车到山前必有路…… 请问这句话是出自日本的吗?还是说字幕

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 07:10:37

“车到山前必有路”是哪个国家的谚语啊?最近看日本动漫(黑之契约者)的时候,其中有一个画面中演到,一个人说,日本句俗语叫车到山前必有路…… 请问这句话是出自日本的吗?还是说字幕
“车到山前必有路”是哪个国家的谚语啊?
最近看日本动漫(黑之契约者)的时候,其中有一个画面中演到,一个人说,日本句俗语叫车到山前必有路…… 请问这句话是出自日本的吗?还是说字幕组在翻译的时候引用了这句话?还有“车到山前必有路,有路必有丰田车”这句广告是日本人想到得还是中国人想到得啊?

“车到山前必有路”是哪个国家的谚语啊?最近看日本动漫(黑之契约者)的时候,其中有一个画面中演到,一个人说,日本句俗语叫车到山前必有路…… 请问这句话是出自日本的吗?还是说字幕
“车到山前必有路,水到桥头自然直”
这个是中国的谚语
翻译的时候,可以日本也有相似的俗语,所以有相同的意思,就可以如此翻,但是也不排除日本有这个俗语的原话,如果有,那一定是从中国引入的,毕竟日本很多文化是源于中国