山涛 晋书 列传第十三.翻译

山涛 晋书 列传第十三.翻译
山涛 晋书 列传第十三.翻译

山涛 晋书 列传第十三.翻译
晋书 列传第十三山涛传翻译
　　山涛传,山涛字巨源,河内怀县人.父亲山曜,是宛句县令.山涛早年丧亲,家中贫困.少年即有器量,独立不群.喜好《庄子》、《老子》,常隐居乡里,掩盖自己的志向才能.与嵇康、吕安为友,后又遇阮籍,常在一竹林中交游,志趣契合,为莫逆之交.嵇康后来被治罪,临死前对儿子嵇绍说:“有巨源在,你就不会孤独无靠了.”山涛年四十岁才进入仕途,为郡主簿、功曹、上计掾.被举为孝廉,州里征召为河南从事.
　　曾与石鉴共宿,夜里起来用脚踢一下石鉴,对他说:“现在是什么时候,你还在睡!知道太傅司马懿称病卧床是何用意吗?”石鉴回答说:“宰相三次不上朝,给他个尺把长的诏书让他回家就是了,你何必操心呢!”山涛说:“咄!石生不要在马蹄间来往奔走啊!”于是丢掉官吏用的信符走了.
　　不到两年,果然发生司马懿杀死曹爽的事件.山涛遂归隐不问世事.山涛与司马懿夫人宣穆张皇后是中表亲,因而能见景帝司马师,景帝说:“当今的吕望是想做官吧!”命司隶举山涛为秀才,授郎中职.转为骠骑将军王昶从事中郎.很久以后,又拜为赵国相,迁为尚书吏部郎.文帝司马昭给山涛写信说:“足下任职清明,高雅之操超群出世.顾念家中贫乏,今送去钱二十万,谷二百斛.”魏主曾赐景帝春服,景帝转赐给山涛,又因山涛母亲年老,赐给藜杖一根.晚年与尚书和荄交友,又与钟会、裴秀亲近.因钟、裴二人争权夺利,山涛不偏不倚,处于中间,二人都从山涛那里得到好处而对他无恨.后迁为大将军从事中郎,钟会在蜀作乱,文帝将西征.当时魏氏诸王公都在邺,文帝对山涛说:“西边的事我亲自去处理,后方的事诚心委托于您.”以本官行军司马职务,拨给亲兵五百人镇守邺.
　　魏元帝咸熙初年(264),封为新沓子.转为相国左长史,统领别营兵.当时文帝认为山涛是乡闾中素有德望的人,命太子拜见他.文帝将齐王司马攸过继给景帝,平时又看重司马攸,曾问裴秀道:“大将军开国建业,未成而亡,我只是继承他的事业,故欲立司马攸为太子,以归功于兄长,怎样?”裴秀认为不可.又以此事问山涛,山涛回答说:“废长子立少子,违背礼制,是不吉祥的.国家的安危将由此事决定.”于是才定下司马炎为太子.太子亲自拜谢山涛.晋武帝司马炎受魏主禅让即位,任山涛为大鸿胪,护送陈留王到邺.
　　泰始初(265),加奉车都尉,晋爵为新沓伯.羊祜执政时,有人要陷害裴秀,山涛厉言正色保护裴秀,因此不合一些权臣之意,出任冀州刺史,加宁远将军.冀州风俗鄙薄,无推贤荐才之风.山涛鉴别选拔隐逸之士,查访贤人,表彰或任命三十多人,都显名于当世.山涛受到百姓士人的仰慕推崇,当地风俗也为之改变.又转为北中郎将,督邺城守备事.又入京为侍中,迁为尚书.因母老请求辞职,皇帝下诏说:“君虽心在奉养老母,然而职务有上下公私之分,家中早晚有人侍奉医药,君当暂割情爱,以兴一心在公之德.”山涛决心退出官场,表疏上了几十次,皇帝很久才答应了他的要求,授议郎职衔回府第.武帝因山涛清贫俭约,无法供养家人,特别供给每日膳食,加赐床帐被褥.礼遇厚重,时人莫能与比.后任命为太常卿,因疾病没有就职.遇母丧,回乡里.
　　山涛年过七十,守丧超过常礼,亲自背土堆坟,亲手植松柏.皇帝下诏说:“我所以行教化于天下,是靠授贤者以官职.当今风俗衰败,人心尚于竞进,应当分明善恶,以退让之风镇之.山太常虽在居丧,意志不可勉强改变,而当今国家任务繁多,怎能遂自己心愿呢!现以山涛为吏部尚书.”山涛以母丧身病为由辞让,表章情意恳切,遇元皇后死,勉强扶持还洛阳.为诏命所逼迫,勉强就职.前后荐拔的人遍及京师和州郡,都是有用的人才.
　　咸宁初(275),转为太子少傅,加散骑常侍,授尚书仆射,加侍中,领吏部.因年老有病,坚意辞让,上表陈情.上章表数十次,很久没有就职理事,左丞白褒奏山涛违诏.武帝说:“山涛因病自求辞职,只是没有听从他的要求罢了.如山涛用人不当而坐罪是可以的,何必上下动手,颠倒轻重呢?不得再追究此事.”山涛内心不安,上表谢罪说:“自古以来行王道者守正而已.陛下不能因为一个老臣而改变国法,臣有何心向皇上陈辞.请照白褒所上之表处置,以显示不枉刑法.”武帝又下手诏说:“白褒所奏是虚妄的,我所以未追究他的责任,是我不喜欢动辄发怒,你是明智而有度之人,哪能介意呢!应当就职理事,不让他们再上章表就是了.”山涛决心引退,因为堂弟媳发丧,就回外舍.皇帝下诏说:“山仆射近日暂时出居,因有所操劳而未还,这不是我坐侧席而待贤的意思.现派遣丞掾奉旨告谕,若身体尚未康复,便坐舆车抬回府寺.”山涛辞让不能获准,才就职理事.山涛再次任职十余年,每逢官位有缺,山涛总选几个备用的人,看到诏旨倾向于某一人,然后明言上奏,先将皇帝所想用的人提出,所以皇帝所想用的人,有时没有先提出来,众人不了解详情,认为是山涛凭自己的意愿用人.有人在武帝面前说山涛的不是,故武帝亲手写诏告诫山涛说:“用人的标准是有才,不遗漏疏远孤贱而有才的人,教化才能行于天下.”而山涛还是照样行事.
　　一年以后,众人的意见才平息.山涛所荐拔上奏的人物,列名成册,当时称《山公启事》.山涛在朝处于各派中间,晚年值杨皇后亲党专政,不愿用杨氏,多次讽谏皇帝,皇帝虽领悟其意而不能改正.后来因年迈病重,上疏告退说:“臣年近八十,苟延残喘于旦夕,若对国家还有毫末之益,怎能留余力于盛世.迫于衰老,不能再负重任.当今四海无事,天下思从教化,从民心而行无为之政,百姓自能正己.只是应当崇尚风教以使民俗归厚罢了,陛下又有何事可做.臣耳聋目昏,无力奋进.君臣父子之间无须掩饰,因而直陈愚情,望答应我的请求.”于是摘下帽子,赤脚徒步送还印绶.皇帝下诏说:“天下事还多,加之吴国初平,各项事业都处于草创阶段,应当共同尽力以化成天下.君不识往日我留君之深意,而以小疾为由求退,这不是我希望于你的啊!朕犹坐于侧席而待贤者,未得垂衣拱手而治天下,君何能引退而求高尚之名呢!应当倡导至公无私之心,不要再做那追求虚名的烦琐之事.”山涛上表苦苦求退,皇帝又下诏不许.尚书令卫馞上奏说:“山涛因有小疾,久不履职.频繁下诏,还不服从诏命.
　　朝中议论以为这样不能成全他的高尚之节,也违背在职为公的要求.若山涛病情沉重,也不宜居官位.可免去山涛官职.”皇帝下诏给卫馞说:“山涛有德操,素为众望所归,而深心退让,十分恳切.故连续下诏,必求改变他的主张,以匡扶朝廷,弥补缺漏.主事者不明诏书深意,反而加以曲解,这有损于崇贤之风,给我加上轻贤无德之名,怎能给远近之人做出表率呢?”山涛不得已又就职理事.
　　太康初(280),迁为右仆射,加光禄大夫、侍中,掌选如故.山涛因年老身病坚决要求辞职,皇帝亲手写诏说:“君之道德为世人楷模,况先帝已识君高远之志.我将依靠你以使风俗淳厚,为何要舍弃朝政以求高名呢!我的至诚之心还不足以使你明白吗?为何上表的言论是那样恳切.应当及时自勉,以慰我深切之望.你不改变引退之志,朕将卧不安席.”山涛又上表坚意辞让,皇帝不许.平吴之后,武帝下诏罢除天下兵役,表示海内平安无事,州郡都解散军队,大郡设置武吏一百人,小郡设五十人.武帝曾在宣武场讲武,山涛当时有疾,皇帝下诏乘坐人拉的辇车跟从.山涛当时与卢钦讨论用兵之本,认为不应该废除州郡武备,他的论点很精湛.当时人们都以为山涛虽不学孙、吴兵法,而其论兵暗与兵法合,武帝称赞说:“真是天下之名言啊!”然而却不能用.
　　惠帝永宁(301～302)之后,多次发生事变,盗贼蜂起,各郡国都因无军备而不能制止,于是导致天下大乱,果如山涛所言.后拜为司徒,山涛又坚意辞让,皇帝下诏说:“君年迈而德高,是朝中元老,因而授给君台辅之位,而君崇谦让之远名,反复推辞,令我心中忧虑.君当坚持始终,辅助朕身.”山涛又上表说:“臣侍奉天朝三十余年,对德政教化无毫厘功效.陛下私心爱臣不已,枉授三司之任.臣闻德薄而位高,力少而任重,则上有败坏国事之祸,下有损伤家庙祖宗之咎.愿陛下念累世君臣之恩,乞求骸骨以归故里.”皇帝下诏说:“君辅助朝政,保护治理皇家,匡扶之功,为朕所依赖.司徒之职,实掌国家教化,因而敬授予你,以满足群臣百姓之望,怎能只顾谦让而贬低自己呢!”武帝下令不准山涛再上章表辞职,使者把印绶交给卧病在床的山涛.山涛说:“将死之人,怎能玷污官府呢!”病卧舆车归家.
　　太康四年(283)死,终年七十九岁.皇帝下诏赐棺木朝服各一具、衣一套、钱五十万、布百匹,以供丧事之用,策命追赠司徒蜡印紫绶、侍中貂婵、新榻伯蜡印青朱绶,用太牢祭祀,谥号为康.将葬时,又赐钱四十万、布百匹.左长史范晷等上奏说:“山涛旧宅第仅有屋十间,子孙多,容纳不下.”武帝为山涛家建了住宅.当初,山涛为布衣,家境贫困,对妻子韩氏说:“忍住饥寒,我以后当登三公之位,但不知你能做三公夫人否!”做高官之后,仍正派节俭,虽爵同千乘之君,不畜婢妾,俸禄赏赐,都散给亲戚故人.当初,陈郡袁毅曾为鬲令,性贪而行污,贿赂公卿而求称誉.也送给山涛丝百斤,山涛不愿拒受而异于人,便收下藏于阁楼上.后来袁毅的事被揭发,用槛车送京师廷尉受审,凡受贿的人都被检举.山涛就取出丝交给办案的官吏,丝上积满尘土,封条印章未动.山涛饮酒八斗才会醉,武帝想试他的酒量,准备了八斗酒让山涛喝,而暗地又添一些酒,山涛喝八斗就不再喝了.山涛有五个儿子:山该、山淳、山允、山谟、山简.