“忘已之麋也,以为犬良俺友.”的翻译到如今意思是什么?自是目抱就犬的就什么意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/15 04:48:22

“忘已之麋也,以为犬良俺友.”的翻译到如今意思是什么?自是目抱就犬的就什么意思
“忘已之麋也,以为犬良俺友.”的翻译到如今意思是什么?自是目抱就犬的就什么意思

“忘已之麋也,以为犬良俺友.”的翻译到如今意思是什么?自是目抱就犬的就什么意思
《临江之麋》里的句子,完全是人格化的心理活动描写.
临江之麋
临江之人畋得麋麑,畜之.入门,群犬垂涎,扬尾皆来,其人怒怛之怛.自是日抱就犬,习示之,使勿动,稍使与之戏.
积久,犬皆如人意.麋麑稍大,忘己之麋也,以为犬良我友良,抵触偃仆,益狎.犬畏主人,与之俯仰甚善.然时啖其舌.三年,麋出门,见外犬在道甚众,走欲与为戏.外犬见而喜且怒,共杀食之,狼藉道上.麋致死不悟.
解释
临江之人畋得麋麑,畜之 畜;
自是日抱就犬 就:
抵触偃仆,益狎 狎
走欲与为戏 走
翻译“忘已之麋也,以为犬良俺友”:
忘了自己是麋麑,以为犬对自己很好,就像对待朋友那样好.(良我:对我很好,良,形容词作动词.友良:友,意动用法,像对待朋友那样.)